ʿ 



ߣ曲
廭٤٥
ߣ

ɨͼOzzie
¼룺Ozzie
УԣxxxholicMayLog
֮ȣhttp//www.lightnovel.cn
ѧϰʹãҵ;
غ24СʱɾLKκ
תʱע



ӲͷƽʿŵңȻҲӴĴֻۣʧȥ˰ųİԱҪǽÿտҲ̬еĵĴųܽϣţСӡΪλСӡչйļ֮á;ŵɪ̶ͬ˵ĶɼʤʱȴһӰһҡӰ쵽ʿ˵ıѤõǿŮսǣڴĵļǳ

桡KouMaisaka
֪ϢڶĈĳСӱ༭Ϸ󻮡С˵ң֪ҵ
ȻûʲôֵһĴĿǰڸʿĿ⣬֪׫дšӴԼսǡϵС
http//maisaka100ka.serio.jp/

٥٥Ben Itoh
֪ϢڹضδĳСȻĳ˾ʦɵıʴԼĽɫͣʹΪֽ൱עĿĲ廭ҡ
ڹۼÿ춼æµӡ
http//www5f.biglobe.ne.jp/~bwo/index.html



Ŀ¼
CONTENTS

1¡ƺ³
2¡λСӵĻ
3¡
4¡˫ز
5¡ȷ




ǰҪ
ۼ硪˹ءĪһǵİ˹Ǵ½һ֧ǡ崿֮Ůɵʿţ˳ơʿšܵǰʿѹĸӰ죬ʿŵļӲͻƷ⡢ⲻõŲ飬ʵּʿŵԸȻ˵ʱرݣɼӲͬɡ֧ͯСӡʿڲһııԼԼϣŵ뾭ӰӡֻԱʿŵųܽϣŶΣգӲ۳ıȻųѶˣСӲΪ֮Ȼδ֪ܿзϣŵɵȫò޷ȷϸԱǵѵ״£ӲϣŵΪѻὫƾͼƣʹòһյһ򾡡ϣŵ߽⣬ųͶ֮ԾʿһΪҾͷƽȻΪ˸ʵ̫Ӵˡ



ŰĹ

ںܾúܾǰĳطһλ׵ӡӼ̳˸䣬̳ĸò
ɳΪһǿꡣ

ͳεúܺãĺ
˹ӵδһƬ

ȻǷĳʱ顣

彻սĸԶսɥüΪͻȻҳŵ
дָǱĳıɱ

ӵδľǴʱʼܲġ

̶̵ļ֮󣬵α߾常
˵λսˡ

Ϊ˿ƶ
ֻм˻Ӧӵĺ١
ˣ˻߾Ӫ£

Ļң߾ľӿʼ

뷴Ѿظս˺üΣ
ȻѾÿζ
󣬷Ѿڵִ
ҲǼڽϵᡤ·άš
ֻҪŵķߣ
Ѿ᳤ֱɡ
Ϊıݣ
ıǰᡤ·άš

ϵĹս˶ҹ
Ȼ֮ǰսʧȥսĽܵӰ޷άսߡ

ȥѾɹɺӡ
Ҫǳɹɺӣ⵽л
ȫûĿԡ
ӾŲҳˡ

ʱ
µԮִӵӪ

ԮŰװħսӡ
ǣǲʶˡ

ѯԮ
ǾԺδ
Ϊʲô

ҫ׵Ԯȡͷ
֮µģһòŮӡҲŽȡͷ
û뵽ԮŮԡ

쳯žȵͶЦݡ

Ĵ۾
㷢
ߵ壬
ޱᡢޱ
˸оᶨԵЦݡ
ӶλĽһ顣

ӡ

Ƕܵ¸չ˵ˡ
λڵǰһ֮
Ȼ΢֮ŲϧΪľġ뽫ΪԼĲʹɡ

ٶѯʡ
̷

ҵֽޣ
˹Ĺ

൱ȡ
˵˹һңԶĹȡ
û뵽ȻԸϵæ

£ʹӵ۽Ǳȡ

޹µ佫

֮Ϊ³˿
ħʿ֮Ϊ˼

µħʿÿ˶͵ʿ
ȻѾϵں֮ɵķѾ
ͲΪ塣
ɣ£ͬЭ
ЩΪеͽɡ

޹ⷬᶨĻʹӹ
¶Ҫᡤ·άš

峿սĻ

˵ʿͲ٣
µħʿԼԼǿÿµľ񡣹벼³˿װһȹоԿ쵶֮ƴ򵹵о

ʱħʿӿʼʤ׷
˼Լħʿӵǿħ
ʹ÷Ѿҡ

Ԯ󷽳սʱ
ѾĻҳ̶ȴﵽ˶㡣
ӲûзŹᡣ

λõĻᣬ
Ҫ£ǰ

첿չͻ
Ѿ벿ӱ޷ֿĹƣ
ʼڽںˡ

֮־˺һӵļս
̫ߵ֮ǰⳡսͷֳʤ
ͻ޹װз˾
ɹַѱı߾ˡ
Ѿȫ߽⡢ɾʼˡ
׷ѾҪϤ
ױȵĴʤ

ڴȫʤ֮
޹Լ档

ӹڹǰҵͷ

Ҫû㣬ҽ޷ң
ֻˣҵҲͬĳ¶һ
ôƻõʧɡ

㲻ֻҵĶˣ
ҲңԼĶˡ
ˣҪ׸㡣
սӵļֵ
ԣǷԸҵĹأ

ǣӵ¶΢Ц

Ҿʲôأ
ָܻƽǻĵ
Լ³ı֡
ͳιģ֮ˡ
ʲôɿأ

޹˵ܾӵ

¶֮һµ
ôҪԼ׸㡣
ôһҾӵУ
ҲΪӵС
Ը޹

ɵغ˵ͷ

߹Ľڲᶨľģ
ʹΪĶˡ

ȫµİף
Դ׾վǰ
̧ͷ˻ش

ʹұĺǣ
ҲҲܾɰɡ

ǣֻӦ

ôڿʼҾʵˡ
㣬ΪҵػŮɡ
ӵ֣Լᶨ˵š

Ȼҵˣ
ôҲˡ
Яͳң
Ϊ˵ؽƽ뷱ٰɡ

¼ᶨԡ

ػﰬ˹·ġ
Ҳ¼ᶨԡ
ػ·ġ
ýԡ

ӵ֮
ػһĻʿǣ
ӿ׵뻶

빫Яֺ
ԽѣΣѣ
ΪشԶĺƽ뷱١

˱˴һͳʱĻ
ܵ˳ԶĴ

ϲɺأϲɺء



ˡһһӵл䡣
ƺԼķĶϲĻʱ𽥸е˯Ⲣֱ˯ˡ
ʱӵ˹
ѽѽӵ£ôط˯أ
ԭҪſ˯ŵӣų˯͸ıˡһӣӵļϡ
˯øأƺһΰɡ
跢ֵڵϵĻᡣ
ڿɡӵĺϲⱾ顣
𻭲ᣬὫӵһǡ
ŰĹⱾᣬ滭һλסſӢͦԼǰһλӡλӵӳеƣŰλҲ
ӶԣλȻֻǳڹ鹹൱һ㡣
˵
ʵͯһ˳ģӵ¡
¶ЩįýŲѹͣ뿪ӵķ䣬ǱⱻӲһ



Ȼڻǰ죬ȴѾǼӭӻƻһʵĺڰڵĸ䡣
һź̴ƵĴ칫һͷһƤӣһͷڽеһСӣΪ⣬޷Եı顣
չôˣ
Ե־ǻڸĺڰͬԵӦƵش͡
˳
վǰ˻ش
ŵȫ෴ǵˬֻΪĽ͵ĲɫȻ˵ÿÿ䣬ȴ൱Σյݡ
ϮļƻѾ͸¶һ֪ˣĸƺѾֹͣعˡ
ŵһ
ߣ𣬷ųȥ𣿲ӦûбΪٰɣ
Էʵ͵Ц
ţǵģȻ޷졣Ͼ˭뵽鱨Ǵֵطй©İɡ
Ϊԭ֮ǰŻ᲻ϧɱͶʵ̶ֳȣǱҪûкúñ־鷳ˡ
Ͷ˶٣һ춼رġԡһ죬رӾǰˡ
ϣˡ
վ
΢ұƵԣ˼֮վڶԿСǰ档͸⿴ľɫƺǷӦ˵ʹĻɫƲȾ˰ɫҲĵɫ
Ŵ⣬һҲص˵
һֱڲյĵطſµһֱڡʮÿ춼ֻ͵ȴʱ죬ʱͦšյõůˡѵ㲻ôΪ𣿡
ⷬ˵ǽ˵ǽԼԼֹͬ۵㡣
ȻҪӰߵʱ򡭡
˵仰£ˬԣ̫ˬʡ̫Ӧʺֳʹõİɣ¾Ϳ֪ԲǷ֮
۾΢һӻȽϺãôһͲᱻȻǿŪۻ
ͷԻתһվ⴦Իǿı飬ڳɫӰϸнǵ֮Уֻ˫۴ŹâޱΣաޱȹ¶Ĳâ
˵ʲô¿ŵ˹
Ϊ¿ŵ˹ʼ硣
ûʲôֻһ۵㡣
ˣҲա
ԻǰŲԭĵط֮ٶ¡
Һڴı֣ɲҪҵڴ
¿ŵ˹ϸ۾Цˡ
õģڴɣΪſԻӦڴЩҵĶֻ֣ҪվһߣҪܹҡϣҲֻʱɡ
ԼıƤαԣϵ˫ֺ̧ͷվǰԡ¿ŵ˹
ϣⷬڴʴʡ
¿ŵ˹Ҳ˳ڰ۾ųǳǱըʱҫ۹â
Ϊ˵Ŀ⣬ÿΪ֮ıâô¿ŵ˹Ŀ⣬ÿ˷·ᱻճɻҽĳȹâȻɻȴһͬı壬һôȵĻҲ޷ڻı壬ǾҰģޣǡ
ֻҪߵ֮󡭡
¿ŵ˹Բ˼˵ıҲǼΪͶޱУֻ˫۾ֻ˫۾ȼա
ûΪҫ۵Ĺ߶ۻǾͲκˡ
ĬĬ߶ţпƺɫĻ𻨷ɢӦǴɣµؽߴ
Ҿˣ¿ŵ˹
ǵģҪôڰµʱҲ޺֮ǡ
ôڣ΢һ¾ɡ
ϵԾ֣ϸָ֡

һ¡ƺ³

1

ϣŵɵıȻֻų˵Ұġͷܽϣķϣŵɡ˹ɵĳԱֹȻǸ˼ΪӴĴۡ
ȱģǼӲɾԸϣŵɵĲԡʵԵĽʿŻĴȫϣʿⷽܵĲ𺦴޷ơ
ҪᵽӰ죬ǱҪͶϣŵɵĲӶԱ˳ʿšȻμƻֻٲݣȻǲ뷴Ѽƻʵûиı䣬ҪǼڣֻǶڣ⡪ҪǶڱ˹Ҳ⣬Ҳֻʹ˳ˡ
ȵ¼ȴ֮󣬻ǿŵġ
Ȼųܽϣô˵ʵʿŵԱǼˣⷽӰҲǴ޷ơ
ܽϣŵİ֮£ŵԱǻ֧οͽġԸšʩڱŵԱ˵ſ˫ֻӭģǴʿŵĲǶǸˡ
Ͼ֮ǰľѾߵ˳޷ʹˣҪĴָ֮ǰˮ׼ҪӴʽʿŵǮѾΪ֧οͽԱÿտҲҪľǲܵģֻˣʿŵĲ񻯵뵣ĻʳԼԱнˮˡ
ֶӶӳͼ磬ԭҪⳡɧһ֮ʽ뿪ʿţͬһոµȻڷԼοͽҲֻܽŵʱӺˡ
ͼ˵ĿǰĻѾ֮ſԣҪ⣬ζҪοͽ𣬶ԭһֱϣԼ뿪ʿ֮úһ⡣
ͼԸӵĲܣҪھʹȥְԼ뽫ʵ֡
Ȼô˵ҪǽŵʱӺؽʿŲصͻѹͼļϣ˽ҲҲ״
¡Ǽ»һ£ȫΪӲĹϵ
֮ĺһӣֻҪͼ翴Ӳᵱ潲ڸڿࡢԹɧӲҲֻÿ춼ŵⲻǵӡ

2

ø֮ҡʿڲ˳ƺⳡɧĽʿʧȥųΧΪճųλõȻܽϣŽΡֻʿˣΪӻı˹󹫹سҲôΪ
Ȼȴ˵
εɧһݵԭ˵ǡϣҲӦýųλӡ
ΧȰɣ˵ܡ
ȻˣʹܽϣôԸ⣬ҲһֱųλÿţĿǰʱܽϣŵδųʿԽĿǰ
ȵʱ֮ҴƾѡʽųʱҽָԭĸųݣúЭų
ܽϣô˵ģͼȵȸ߲ɲҲûжȰ˵ǳܽϣŵšôһܽϣųصųְλҲ޷εĸų޿κε״£ͼֻõδų
ųԼųǡ״˵ǰδڲ˵ʱ
ĿǰҪؽʿšĽ̬ĸɲԣֻǸɲԱǶŽһ£ؽʿŵĿʹǰδ״֮ҲֻŬȥˡ
ֻǰδãڰʿŵıҵҲǽŵѧǡ֮۴϶ܲ

3

Ա֮󣬸ʿŵ֯˵һ°ɡ
ȣս±ΪһӣʮˣһӳӳӳרٸһԼʮԱӼϼٶʮˡԱҲ¸Ĺãֶӻֶ֮Ҳ໥
һɰβӳڶӲӳǰĶӸӳӣӲӳǿϣĶӲӳǰֶӶӳӲӳǰӸӳά˿ΣƾΪϯӳǿϣ
ֶӰĸ񲿶ӣСӣԼĸӣÿӰ˺ϼʮˣѾӳЭˡֶӵĶӳͼ絣ΣǰҲδų˲ԼƺҲأԲԼ¸һЭǡ
ȷֶа˸ӣɣϼʮˣֶӳȵΡиӳЭٸһˣӳЭٲûаڲ֮С
ֶӣɣϼʮˣֶӳɽΪѲ߶ӶӳŷŵΣĵиӳرЭٸһˡ
ֶӵĶӳҲ֮ǰᡰɫ쵼ߣ仰˵ʱŷŵҲ˹ɫ
Ѳ߶߸ӣɣϼʮˡĿǰΪֹζӳܽϣ뿪ӳְɼֶӶӳŷŵݲӳƿ֮齨İ׶֮ǰܽϣٵİΡ
ΪֹԱϼˣܽϣšͼ硢ȵ߸ɲ뵣١ЭٵرְԱٰɫԱ֮󣬴¹Լˣһ롣为սĲӼΪӣÿӵԱСΪʮˡʵʱʮˡʵǺܴĴԲֻԱ룬սҲˡ
ҲٴӵֶӣΪʿŵؽҪ˵ȫͼֶӵŬҲΪ

4

˵ЩԱûнܵԱʮˡ˵Ӧþ֪˰ɣСӵЩûбղᵽĲôӲǱһأ³λСӡ
νλСӣҪִʲôĲأ
ܽϣſе֪λСӵĳԼʮ˱Сӵʱ򣬶˷ˣȻеʡ

סڰ칫ϵܽϣ΢΢һЦչڿϷ·Ʋĳ˵ķЦݡ
ܹһ仰ǡͨɣֻҪĸӻĸҪæǰȥ֧Ԯ
򡭡ͨ
ڵϵĶ޷زɫԼӦʸսӵСӳְ֮񣬱ϾСڡø֮ҡ൱ԾôҲûеġ
ԼСӵĳԱҲ롰ųܽϣһŰףĿǰʽĳϣôǺģʹͬΪף߲ɲһԱװϴͬʵ˵ɲױȽϸ߼ۡ
Ŀǰʮܽϣڵĵطܽϣ֮ǰθӳ澯Ѳ߶Ӷӳʱʹõһ¥칫ҡĿǰҲǴųİ칫ң֮ǰʹõľɰ칫ұħյ֮󣬾һֱû޸
˵øҲͬ״ôֿķ䲻̫ϧˡȻҲгٶܽϣ˵ʹóųǸ䡣
ܽϣŵİ칫ûдʹڰҲȻ̨ϵȼţȴڵÿ䡣
ԭֻһңȻļ񣬲ʯƵǽڡذԼ컨嶼ûκװ꣬һ﷦ζķ䡣ʹǴųҲʵڲʺϸʵϵųʹãܽϣűʾԼϲģȫΪ
Ϸһյ鹤͵ƣ͵Ƶĳɫҫ֮£ܽϣųŶݿŵʼ硣
Ҫ¶ôıรݡ
ǣͷҪҵʲôͨ
ǰܽϣС㣬µڰø֮ҺܻԾء
ѾգԱ¶ģֻҪ뵽ʲôϾ¶Աʵں񼧶еĸԡ
Խ
Ȼܽϣô˵ȴûʲôԽӣе㿪ġ
ΪкܸߵۣԲŻม
𡫡
ʵںܻɡ
Ȼģôܸ˲ţôɸеְȱأ˵԰ɣݣ

ֻܽǵ񡣿ǰҡԣʿ𣡣
ܽϣŽ˫ַǰİ칫ͷ͵üֱҪˡ
ÿɣӦ˵ܹ졣
ӲԴľ˶һʵ޷ȥܽϣŻڳ̬ȣӦԼĻ̥һ档ȻڼӲĲ뵣ģһӾվ
뽻СɣܽϣС㡣
Լ׵ؿڣҼᶨԣ
ʹΪۣСҲᾡЭʿŵؽ
ܽϣ΢̧ͷϵ߿Ŷݡ
Ըæ
ȻˣСоܾܽϣСҪ𣿡
ܽϣֱͦϰ˫ֱ¶üıͷ
ţܾú񱻾ܾܶΡ
ǡǡ
ʹЩʧ룬ݻͦ˵
ܽϣСˡ
һ㶼ûء
ô˵ƵƵͷ
ֻǰ˰ɣ
תͷ˼밮һۣ漴˾ͱ̽ƿݾôӾˣֽȭԣ
ˣλµıѾȷˡôҾͲϧǣΪ˰ʿŷɣ
ŵ˿¶ЦŵȵѾһҡҡͷӲҲѹĵĲЩӲЦݻӦ
˵ҲǣţΪС˵ûΪؽʿţֻҪõ飬ǶҪŬġ
漴ܽϣŶ¶ĵı顣
ҪŶรӲʿŵĽտҲʿŵĲֿҲһտҲҪǲ취ĻҴŻᱻͼɱɡ

ǱһָͷͷӲȻ̧Ϸ
أҪһᱻɱĻ֮ǰ϶һ˻ȱɱġ

ǱһУӲ
ӡӲС㣡
ٰæӺ󷽷סӲ
ڵϵļӲάƲϲż侮ʯ
ܾáʳء
ۡ
ӲǸһǿػס
ءܽϣСùݣֲΪϲֲԵġ
漴ʼŰҧ䣬Ȼ˵ҧ䣬ΪûѹԱߵ
Ϊϲ𣿡
Ŵͷ
ӦǷǳϲɡ
ûû
Ӳͨؿ飬ֻܽϣ˻֡
ǻϲôģԽ˵ʿտҲǲʵ
⣬ô˵û
ӲѾҪ޳ˡ
ΪһҪ취ʿУһʵҲϿʵϣЩܸɵʿǿ԰æ
ȻһֲĻǷ̣ܽϣŵΪֿޱĹâ
Ӳ˿ڿˮ
ѾӲҵˣԣӦҲԴ׼ʿҵˡȻôᱻȻΪų϶ʽʿʿҲʽǳΪʿԲСҲɢˣϣܹԸʿλСӵݣЭʿŵؽ
ܽϣŵⷬʮ˶Ȼվ
ʮ˶ܽϣ԰ʿʽľ֮ûκ˴״֮ͬغ

ܽϣ¶΢ЦһûĻҲûгЦˬЦݡʮ˵ܽϣżչ¶Цޱȵ
ţҺڴ
ʾ֮ܽϣŽǰ
²˳٣λСӽһ񡭡
֮ǰһ𣿡
Ӳ֡
ʲô£Ӳ
λСӵĶӳҪ˭Σ
𣿡
ܽϣЦݻˣе㲻ε̬Ȼش
չ۾ɡ
仰Ÿ˵꣬Ӳ밮űͬ˵
Сְ񡣡
ǺĬ
ҲΪ
û
Ҳǡ
ŵ˿ŵȵ¡ޱϯҲ޳֮⣬ֱٰͷ絷⣬ͦŵҮȻͲˡ
ôλСӵĶӳǶˣ𣬶ݣ
ٶƻش
ݡŵū˹ָʾλСӵСӳһְ
Ȼ
ܽϣŻƶߣͣڼӲϡ
ӳӦþǼӲɣϾݸӲֱĵ
һӱɷǳ˵ı顣
Сһ㶼ǵͼӲ
ӲҲûı΢΢ͷ
ô˵Ϊǲม
ǡ
ȻƺҪԹܽϣȴִ
ýˣݡ
õģ֪ˡ
Բıصϡ
ӲҲûɣ
ӲæվղŵĶһС
ӲҮɭɽָʾλСӵĸӳһְ
І
ǡ
ܽϣʾҪӲ£ȻٶȽǰ
ͬղ˵ģʿŵĽĿǰǿյġ
ʹ
оؿһʹļӲĽַؿϡ
Լ·ǺǰһϽɷøǣջ۵ģû취Ͼͳʵ⡣Ǳߵ˺̶ܲҲ֪˶⣬һܵм۵Ӱ죬ڵԤǡ˵ָľǸɲǣ֮Ϊ⣬Ӱ쵽ʿŽʲôȽϺõĽҸͼƴ룬ֱǽʾе֭ȥ룬뵽һȻ㲻϶ãҲ޷ȫ⣬Ӧÿ΢æһҾʵС
ܽϣŵĽ˵ίǹĨأ֮ӵĸоȻƽ˵ʽ򣬲ӲΪرԡ
֪ΣյľԽԽʹüӲ΢΢
ֺܲõԤСֺĸоԵĻط
Ȼó飬Ϊô˵ӲʿŵĲΣʼٸߣʹΨһܹʿŵķ
ӲĲҿˡ
ӵʲôҲᾪȻǿܵģҪҪħϤɡ
Ӳ뷨̫ˣ뵽ҪɹִܽϣѶȣȱлǱħлҪõöɡ
仰˵ҪλСӸִҵȻҲ룬Ӧ˵ɲҲԼУȻҲһ롣
ڼӲľø̶ˣӲ̲סҪס䡣ǣʹסҲû壬Ϊġ
ӲǴ廷Χͬ飬ƺûʲôΣСȻ¶Щɵı飬ȴ൱ͨѯܽϣţ
õģⷽ浱Ȼû⡭Ҫʲôأ
棬̫ˣС㣡
Ӳ̲סô󺰣æְס͡
ܽϣųļӲһۣȻֱߣԲ֪ıش
ţϾǡ
ܽϣŴ򿪰칫ĳ룬ͷȡһصļ
ʿŵıҵᡣνıҵָǹ뿪ʿŵʿǾͷѡһЩɫıҵļ
ʮ˰ŵôġ
νĳɫô˵أǿԽͳԣҳǮҲġţôˣ
ܽϣ¶ı黷ˡ
ΪʲôҪôȣ

ָҵĶݣӸش
ǸνӱҵѧթԲԲԣļ£ܽϣСͼСʾ֭ķ𣿡
ǰ
ʮ˶סԼͷ
ѽΪʲôڳ̬أ
̧ͷҪܽϣһԽս˵
ӵƾôͳϽƶȵİʿ飬ʹͶ·ʵеĲԣΪ̫𣿡
ܽϣԱЦ˼
ƾõĴͳϽƶȿӣǵȻõġǸɲҪóһǧ˵ġԣѾٵˣصǧϵġ֮ܶǸɲҪЩԱǿ±Һͼ米ΣÿĻʳɲʹӵðģƾõĴͳϽƶ⣬ðʿŵĲֿװʳýװǮҵĻʱô˵ɡ
Ȼ˵ܴ³֧ǧ˵ʿšȻ״ֻˡ֮վڶܽϣôһ˵൱˵ʹǶҲĬ
Ѿעʱˣʿô򲻵ѡӲӦûᶮɣ
ذ
Ӳǵһϰ˳ŵˤȥ
ܽϣ¶ЦݣæźõõļӲϾЦݣ»ˡ
ԴڿʼҪȥıҵ֣Ҫ˵ȥթҲνݺȽϲ˵ء
С㲢ϲ
ԿµܽϣţԱߵļǴյŵԱʣ
һһթûֱӡ
漴ʼش
ʲôϵ㽲ôôһ¡ȽܽϣС磬СءοܽϣС㣬Ҳϣֱӵô˵ɣ
ۣ
Ǳߵģ
˼
ӡ
ҵסڱ˹ԼܱߵǱǡҡͼ绹ȸϣλСӿǰΧĵط
ʮ˸¶̫׵ı飬ֻشһǡ
ǲϲ˵˵ļ˵ⶼԣ֮ô¡ΪؽʿŵҪǷǳҪλҪĹʶ
ǡ
ʮ˻ֻôش
ҪĶǾסڱ˹ҵıҵڸ֮ƶıҵ仰˵ˡѾձҵ˳λбˣȥŷŵΪ;ӦûҪɫЭĿǰŷŵǱɫĸˣԼǵҪú۲׼˰ɣ
ǵġ
ôǾȥ׼ɡ
ʮ֣ûаУ
λСֽ׼

5

λСӵʮԱǰγΪֶӼ澯Ѳ߶Ӷӳŷŵ߽ûŵ֮칫ļŷŵ̧ͷˡ
ȹŷŵļϣȻǶߵķһչ˫建ҡΣһǿȫӭʮˡ
ѽѽλӭ١
ֶӵķֶӳ칫ңǵһʯƵǽڡʯƵĵذ컨壬ûдܽϣŵİ칫С࣬ξѲ߶ӶӳʹõķҲСΪŷŵ󶼴Ѳ߶Ӷӳİ칫ңԲսĹϵɡ
ŷŵĴ칫ԱʹõӡΧʯǽԼڵϵļɽЩռֶӶӳ߳ɵĿռ䣬ʵǿղطʮ˲¡ʮ˾ôվŷŵ칫ǰĿռ䣬ŷŵվָԱλ
λǡֶӳ١á
ǵһĶתʮˡȻ߲ߣݵ˶ԱɫĶ̷ֱüëϽյǣ൱̵ӡҲŷŵһûдףǴŰɫϵȹ
ŷŵСҡҷĵˣپħݵĽˡ
Ӳɵָ롣
ǶС³أֶӶӳŷŵС١
Դҽҽܵ٣ƾǴͷżһһֱ
λָ̡
ϹĶҲƯȻȴֱΪڱһƬ壬˶ɵҪԼơӲ˲룬ʵҪһԱôġ
лָԭ֮󣬶ϥͷ⡣
СλССӳһݡŵū˹ָ̡
߲Ҫָ̡
ٶʮȵͷ
ݵķʽǱȽձƺϲԾϹķʽк
λСӸӳһӲҮɭɣָ̡
ӲҲͶһϥͷ֮ٶȴͷ⡣
ѧַʽкʵ˳ܲ𡭡Ȼô룬Ӳȴװ̧ͷֱ˫š
밮šŵ˿ŵȵ½áޱϯšҮԼٰǰкÿжǴͷ⡣
ŷŵվŲЦеؿżӲٴкǰҡš˾ּ֮ΪԱȵϣô˵أȤʹΪҲΪ
ܽϣСò뿴һĻԲѡѧ㵣ŷŵСٰɣӲ˺Ҳ²⡣
šСûطȻô˵Ѳ߶ӵĶӳңӦûĶԱڡ΢һطɡá
ǣŷŵС㡣
Ҫҳȥһ¡
õģ֪ˡصǸط԰ɣ
ûҡֶѾʹˣʱʹӦòɡ
ǵģû⡣
˳Ļ㵽ȷֶתһ£¶𡫡
õģ֪ˡ
ǵġã
ŷŵյ١
õģ֪ˡʲô𣿡
ֻ˵õģ֪ˡม
нһ΢һ£һĻļ¶൱жı顣
СҲỬһء
վãԱֱƻش
ǳǸһŬҵĻشеġ

ŷŵ̾
ɡ̫ˣһ㶼ЦมĺԽ԰ɡϣ򼧶ѧѧء
ۡһ˳
벻Ҫ˵ǸĴ
ֱָ֣ŷŵĿ飬ֻŷŵƺܿĵ֡
ûѸٵķӦʵ²ۣһҪม
Ҫ𣡣
²ۣȴ¶൱ı˵
ԭˣҪַʽӦǰɣѧ١
ѧʲôңҪѧֶ
ٶʢ²֮󣬼ĿͶŷŵЦеģУǷǳС
ܲˣǡ
̾˿롭
Ҫ˵ĻӦ̬ȱȽԽɣ
Ȼû˵뷨ʹǼԴʿ֮Ҳѧ˸ʽ飬Ҫľǡ仰ĵ
еŷŵС㣬ʵϸ˵ӡȫͬοе˲ʿŵζӳְģҪⱻ˵ƭڵβС
˾ԼʱƺŷŵղŵǷ棬żͷ
ղʵ࣬ҲҪ㿴룬ʱעҪѸٵķӦԼʵ²ۡ
ܡ֮Բѧ
¶޿κεı鿴СֻǼҲŴͿСŷŵŵʼ磬ʮһ
Ǿͳã֮鷳ˡ
ŷŵһļҸ£ȻҡΣӾһ߳䡣λСӵʮҲϡ
ȥķüɣЩյ̾˿
ǵģΪʲôûжһǻ˵ЦĲأǸһһסȥĻһͻᱻŷŵСˡ´ҿЦ²۵ľϰɣ
Ҫ̿Ц²۾ϵ뷨Ѿﲻ̫Ծˣƺ൱档
⣬ȥȷֶһ˲У˳øֶӰɡ
æصԼԣļۺ÷ŽƤƵļУȻ첽߳䡣
첽ʯذϵУͦñֱƷǳάǰһ

6

ȻڵĿռ䲻ͬҵĹ϶񡣵ذ塢ǽ컨嶼¶ʯģǰϿõĿƶʽľ壬ʵļڣĽ󶼷ľƵɹ
Ҵ󲿷λڿɽһߣûдֻܿ͵̫խĻֻͻ͵ζһк̣ԱǶᾡʹñȽϴķ䡣ķ伴ʹů¯ҲҪһӲŻůͣխķֻڶȽܻӭŷŵѡĵңڽͷǱȽϿģڸսļûκ⡣
ˣעһรұϾҲǷֶӳء
ڽҵľϲֱ˫ŷŵ˵֮ⷬЦˡ
ϲΪѲ߶ӵĶӳҲϲֶӵķֶӳ
ͷ⣬漴ŷŵҡҡ֡
һ㶼ûʲôùϲġΪλ֮Ҳأĺ鷳ءһǼΡܽϣС㶼涥šԷʱֻҪƸԲԣֻҪæͿˡǴӽԺû취ˡҲһҪںúͨԱม
Ӳֻܶⷬ¶Ц
õģôλ°ɡ
ŷŵʾ֮λСӵʮԱ͸һλ¡ŷŵԭֱ˫ƣʹ廹΢΢ǰҡΣĿ˵Ǻķ
ŷŵһ߷ϵļһ߶ʮ˵
šȣҰѸλĸҪ˵һม
ʮ˵߼ߡ
ݷһͷгıҵ˵ʿĿǰôصǳǮ֮ô¡ڷͽҾҪȡͬ顢ҪšҪڲƭʲôมȻѵģҾøλӦðõܽϣСҲôΪมš
ŷŵصͷȻ̧
λʲô𡫡
֪Ҫʲô鿪ʼ𡭡
¶ıش
ʰɡֻҪԻشҶشġ
õģô
һ֮ʼ˵
˵Ŀǰⷽû⣬˵öϸأǣûЩǲ˵ģ
˵ҲǡţܲܰǸ¼ȫ˵治Ƕมܹһ㣬Բͨء
ãҲûôš
Ȼô˵ȴѾϲɫˡ
ֻǼӲŵ˿ͬԱܽϣŷŵƺҲʮյݵĲݷˡ
ֻҪ伸䣬ĸҲôһ׻ɣԣԶݵĳҪ˵ĻӦֻҪ伸䣬ʨҲһԡɣ
µı롣
ϾǱ˹󹫹֮ҲָĴ塪ū˹ҵǧڰʿڲ˵ļӦò̫Ӱ졣ʵҲȷΪʿͷλҪʵȡġȻֻҪλôԸҲҪӵ⽻״˵϶һЩóļĳϡ
˵üĳݳĳȽϡڳμ˵˭öԷΪǱȽϿεĽأһ⡣
壬Ϊƽ񣬶һļҪʿŽΪ߸ɲֱȵ컹ѣⷽԼҲ൱ֻսӵĶӳ⽻Ҳп̫ܲ⣬ǰȻվֻ⣬ӦòжͬԸðΣգƵߵĵλɡ
ĻҲ˵Ļ롪ݡӲŵ˿ǹ£粽ǵ
ԼҲҪŬöڹʱúܳʵС
б۽ͶݣϾͱۼˡ
ʲô£
ㆪСӳ
ʾ⣬ݵıЩʧ롣
ʲô˼
ţûû¡
Сȫ֪˵ʲôءοʵڡ
ڶҪ˵ͬʱŷŵ˵
ݣ㶼ѾˣѵҪ֪𡫡
ǳǸ
æתȥŷŵ
룬ڰø֮ҵ顭ҪܣͷӦѾкܶഫˣҪ˵ȫ֪Ҳȷʵ˵ͨءοΪĳЩ¼жϵʵҶѾ֪˰ɣԣǾ˵ɡ
ŷŵʱ΢ͣһ£һڳʮˣӲ΢壬ȴŷŵ˵ȥ
ϣŵ밵йһЩɲʧأͼٰʱԼĲռǡҪֹͼԱǷͻһʱ֮ݱ˫սųڻսɥָ֮оɡ
ݼʣ
˵һЩɲޱС㡭ޱ槡š˿˿Լţⷽϸڿ˵𣿡
Ҳû취ϾԷӦûʣҪǲشĻԷܻû취ܡǺ޹˾ˣҪԵǰʿŵıҵ
˵áҲǣ֪ˡ
֮ƺ˵ˡ
ǸŷŵС㡣
ӲЩؾ֡
𣬼Ӳ
ǵģʡ
ڼӲҪʵʱŷŵҪˮһ˵
ֵ̫รӦ˵ֵ̫⣬Ҿû취شร
Ӳ΢΢бעŷŵ
һעġ
ŷŵһЦ
ԣʲôأ
ܽϣС˵Ķǡɫˡ仰˵Ҫȥݷõˣ뿪ʿ֮۱ֵˡǿô𣿡
ţǰǶǳɹˣĳЩ˵״Ǽ޵һĵط֮ô°ɡ
ȥݷЩˣûϵ𣿡
˼ǣ
ŷŵƺЩԴʵӦ֪ӲҪʲôˡӲ¶Щ˵ıʣ
ҵ˼ǣЩûϵ𣿡
Ѿǲ񆪡Ҳ׼ʿˡѾΪʿˣܽϣСû˵𡫡
ⷽܽϣСѾ˵ˣҲй١
ûġô˵Сӳū˹ҵǧСࡡ
ں֪ݻʲôӦŵ˿ŵȵµˣĽƵϡǣֻжŷŵ¶ӵı飬ûж˵ʲô֣ڰʿᵽū˹Űɡ
ȷСļһָʹߵﶼ޹ġʹˣ˶һʵûиı䣬ҲΪʺǰȥݷЩѧǡ
šʵ
ŷŵɦɦԴ
Ҫʵ˵Ļǵ飬ʵѾ桭Ӧ˵Ѿڱҵ֮䴫ء
ס
˾ȵòһ뿪ӡ
κʿŵĴ¼ɽŵĲǽġǶô˵ม
ɴ۾ʣ
𣡣
ֻǼҲǷǳȡ
ģǧȷมΪʿŵıҵӵԼҲ˸ĿǰԱн顫С˵뿴ЩеĲһǹһˡĻม
ӲҲй©ȥй©̶ֳȾ֮ˡ
ԣܽϣСһôΪมʿΣĲСӡѾλСˡɵ˹һʯЧ
ɴ۾ŷŵⷬĶݣƺеһ仰ùֵֹģ¶ıѯʣ
ʣһʯʲô˼أ
Ҳ˵ֻҪȥͿñҵǾÿȤĶ˵ȽԸ⿶ġ
֣Ȼֱָŷŵ
µǶ԰涯𣡣
룬žɣ
ô𣡡
ֻǼŵ˿Ҳ
ԭˣȻĻһҲеġ
Ӳôشʱ
׼ͬ
ٰ˶²ۣҮҲһ²Ӳæתķ򣬼װԼʲôû
˭𡫡
ŷŵ仰˾Ͳ׷ʼӲתŷŵ
һ𣿡
ֵŵ˿
ŵ˿˵
ݷõĶˣпܻΪⲻڼңǲ֪ȥ⣬״ԵҲȻԹ𣿡
вС
ŷŵԿŵ̬Ӷ֡
ԷڼңԸİݷõ˳򣬲ֻҪдһˣһҪ档֪𣿡
ǣղҲᵽӦò֪λѧ١ҪǻԻ˵ԼҪȥӦòܰɣ
ԡ߾Ϊ˲ǵİɣ
ߡֶָ𣿡
ŷŵʳָ컨ֱָ⻭ԲȦ
ʲô˼أŵ˿ʼ˼ȻŷŵԼͿʼ˵Ӧûʲôرĺ⡣
ˡɫɫͷ˼ٰˡô˵ʵҲ˵жġԼͬҵ֮ĹܵԼʹҵ֪ǱɫɫҲ֪ҵĿǰʲô⣬֪Ҫȥม
ԭԭˡ
ԣǿȥصıɫȡ磬ṩ鱨ֻǹڱҵ顫ҲǸطǸҺǸе鱨ôһҪӦʱҲˡȵȰһʱҲǱɫ飬
ŷŵ̽ϰȻı޷׽еĹâȴƽࡣ
ڱɫ߻ܡǰ鱨й©ˣԣй©ʿҲһǾͻᱻͽܵ
ʮ˶˿ڿˮ
ھѲ߶ӿǵʱ򡫡ҲᵽμӵģԼСม
΢΢ͷơ
𡭡
ǰٺٺ١
֪Ȥ֮ŷŵЦúÿġ
Ұ
ŷŵʮ֮¶ڰԸ˵Цݡ
뿽ʼӲء
ۡ
Ӳϰǰ㲢ôһŷŵüͷ
รҪˮ
ҡûˮ
ɫЩ԰׵ļӲ˿飬ŷŵȫûȥıϷ˵
СʶݺҲȤӦ˵ϣҪлһء
ۡ
Ȼôŵˤϡ
Үæ
ʣŷŵС㣬أ
֣ܿ˳ѯʡ
ĻͲˡ
ΪΪʲô
Ϊ㿽Ҳ񲻻ʲôȤ
һӱѿļٶȷʣ
ΪʲôСӳӲӳͺȤ¾ͲȤأжϻ׼ʲô
Ϊز󰡡
ۡ
Ӳ뼧ͬʱһ
ѶݻӲþ⣬Ȼ
١ŷŵС㣬벻Ҫֲ񣡡
վĶԿɱ˵ĿֲģŷŵȻŷŵȴ˳ܣЦػӦ
˵Ҳء
桢ûò
Ȼվڶݵߣһͨر￹顣Ȼ˵߲̫ʹ⾰Щ
ŷŵС㣬زĴСƫ𣡣
ƫมֻǻ´ʱȽϴĶѡ
Ǿνˡ
Ӧ£Ȼ˻֡
ʶݸӲɡ
ȵȣ
վŵĶݵͷ򰮷š
ţ˵ʲô
Ӳ¶Щѹı鸽Ͷݡ
ǰźùء
ŷŵСĿʣʲôݰ
ʣޱϯƵƵͷ
ҲȤɣ
᲻ῪŲι۰
ҮȻ˵ı˫˵Ĳϡ
˵ֻļһʰɡ
˵껰Ү˫ʹޱϯŵĲӱס

ޣҮͶ
ƴĴҮϱۣҮɿ˫֮ԼĲӡ
һΪҪûˡ
ţҪݵЦȻҪҮߵʱ򡣼ϵһ㡣
ŷŵ˫¡
浽ͺáصɡ
ԣղ֮Ի⣬ӦΪŷŵСĹϵɣȻӲôģҪָһ㣬ƫ뻰⣬ˡ
ز
ôͷɥ
ȻûҲΪԼģôףǻءҲŮӡ
̾һ
ҪôܱôأȻǱСʱʳӰ𣿼ȻѾˣ
Ľڶһߵİš
ŲӦûɣϾղҲΪŷŵСǷȥһºˡԣôһͱͬˣ
̾Ϣ
𡫡
û˾֡
ôһɡ
ŷŵ¶ָı黷λСӣ˲ɵ
ǾӦҪʲôӳء
νġָǱСҪȥݷñҵѧǵɣ
ȷϣŷŵƵƵͷ˵šûû仰
˵ҪʲôӣΪСԱݰݷøλҵѧ㣬ҪԷϰʿʽװ
ݺñม
ʲ
Ȼʹöݳһ
Үսվٰŵ˿ŵȵ½ƴס
¡
ݶһȣȻٶתŷŵһ֮ѯʣ
仰ʲô˼أ
˵Ǳ˹ˣҪȥĵطǸʿź޹ϵĹมÿֵطŰ״ųͷȥ𣿡

סǡ
ЩƵģЩġҲһЩҲƻǵжԡҪ԰ʿŵװֵطûôءܵ˼Ҳม
ô˵ȷˡǶ԰ʿзеĹң˵ȥҲֱ꣬Ӿͻᱻˣ亹˵ͷ
ܱǸС˼ǲȫ
֪ͺˡ
ŷŵЦеġ
ΪӦҪʲôأ
ˡ
ͨ˵ӾͿ˰ɣ
ҲǱء

ֻһ˾ˣʮŮĿУ𡫡
⡭
ԭˣ
ޱϯš
ޱϯţ㶮ˣ
˶԰ɣֻҪ˾˰ɣ
ˡ
ס
ޱϯľŸ˴
ǵģأӲԼԼû취
ԡڿʼҪǽģ˵ѵม
ס
˷
ΪʲôС˷ǵҪ鲻أ
Ϊǲ˰㣬ݣܴĸǶ㶼ء
⡢ǵȻİɣСֲˣ
̬⣬ôǿء
ݵԹ
ȻȥҲҪˡӦ˵ó͸ˣǿڴɡ
ΪΪʲôΪū˹ǧıС㣬Ҫȥģء
ݽҧ촽Ү˵С㣬ίˡȥ۽ǵˮһ棬۷׷ףŷŵʮ˺Ȼվ
ôرʦǳ
ءرʦ
˶ŷŵ
ǵģɡ

7

š飡ڽһǵȻ򿪡һʿŵİɫȹͷɫöñӵŮԣӹͷ
۰
ʮ˲ɵشˡ
ŵŵˣ
ȻֵԱ˵֡
̼ĺɫͷ޳ġҪ˵Ļ˵ӡȽԣͦģȻȴЦĸо
Ƶʮմһ죬ЦͣԱ
õģλǵرʦҲֶӵĲҮ˿ŵ˹С㣡
ŮԺȻֹͣЦŲǰһʮˡ
簲λ񣬲ԲԣλλСӵĶԱҾǣ
Ү˿ԭתһȦ
ղܵҮ˿ŵ˹ָ̣
Ү˿Ѹ뿪Уʮ¶΢ЦһˬʵЦ¶Ľҫ֮
ʮ˴һ𣬼ñ˴˵Ķͷϣʼ˵Ļ
иˡ
ֵòء
˵ʿŻˡ
Ү˿
Ǽ

ʮһӣתҮ˿
ǺΪǸˡ
Ү˿ˣӲ˲ɵӽ
ҳϡ
ˣ
¸ҵء
ʹǸˣҲһรΪŵ˵ʿʷǿԣӦ˵׺ݰɣ֮ǶĹɵģ
ʮ˷ôȻҮ˿ƺûаʮ˵ĲֻǼ˵
ȻӦҪۿǣȷǼ٣ԾرʦĹΪҪȻӣŻôŵ˰ɣ
ʮƴͷ
Ͼ;ַʣ
ôҮ˿С㣬µô
ǱȴŻҪ֣һȺˡ
ùݣ

˵治뱻ô˵أ
ƴ仰̻ض
ŷŵ¶Цݽܣ
Ү˿Ȼβְ񣬵Ȼᾭ˽档Ҳ˵ԼĽҲ㵽ˡԼǴˣҲȻء
Ү˿ͷ΢ϰǰ
ôھϿʼѵɡȴ˵ʼҸҸһ顣
ʮһڿˮҮ˿У
һ˾Ů񡣡
ڡһ˾ǡŮ񣿡
Ү˿ҪʮһԿŵķʽӶ֡
вУʱҪţ
ǣ
ڶּۻּۣۻּۣ֮ۻۡ
ʮЩԱظС
ڶּۻּۣۻּۣ֮ۻۡ
ЦݳϣĻʵ
ЦݳϣĻʵ
ģѡƷ۹Ҫϸעӿ˵۹Ҫᡣ
ģѡƷ۹Ҫϸעӿ˵۹Ҫᡣ
壬ҪգҪ䡣
壬ҪգҪ䡣
ڵʱҪάȻȻ̬ȡ
ڵʱҪάȻȻ̬ȡ
Ү˿ƵƵͷ
⼸仰ҪģʱҪĸС
ʮ¶ƣıǡ
ôøղŵĵýʵսɣСӳ
ǡǵģ
ǵһվ
Ұɡ
ףõġǾҪҲ֪Ҫʲô
ţǰѽɡˣȻ򽣵Ŀˡ
š
ԲҪı飬ȡʵĽϡ
Ͱǵչʾɣѽ
Ү˿һӹָʾҪѽ¡
ݾôάŲҪı飬ش𡰺õġ֮󽫽ϡ漴Ү˿ʹϷѽ˵
ϰ壬ѽ٣

㽲Ǯͺá
Ү˿ṩ˽ԡ
塢ٵϿ
һ𣿡
˫ֲͦţʢ˵ػش
ǱƼһѽôõĽʱеġܹٵϿֱõ˲มԲҪϿСɣ
ҮŶݹơ
̫ˣС㡣
СŰҧ䣺
ǡܰ𣿡
˭֪СĻͲม
Ҳǡ
ϸһҮ˿ͷ
ѽôҮ˿С㣿
ôʣҮ˿վ̾˿ҡҡͷ
ٰˣڻϾһִˡ
𣿡
˵ûд̬ȸѧһҲԵ˰ɡ
Щعա
С㱾ȫûҪ˵˼
ţ֮һ㵱ʲôɫɡôһλ
ݾôѽŻصԼλãҮ˿ˡ
ãӲɡ
ף𣿡
ڳӲԱֻһɣ
˼
ӲͷǸ֮
ղŵĶһҲɡ
õġ
Ӳ¶ԥıǰվڷŽϡ
ϰ壬٣
ǸٵϿ
᲻˵㣿ǱǼҲһĶӦûñ˵ġ
ǸôİٵϿô
ǺܹǮȥǼȽϺá
ǡ塣

١

ƴƴˣô
ţôء
Ү˿װ˼ӣɻ˻֡
ǵǼˡ
һһ壡
Ҫ뿪Ү˿ͣ½Ų
ٱһ㣬ɡ
Ӳƴı󺰡
һٵĻô
ã򡣡
ˣ
Ү˿Ա߿ĵļӲ
ӲҲ񡣡
ף
ӲȻҮ˿
ΪΪʲôأҮ˿С㣿
˵ԭҪٵƷȴɱɱһ׬ǮɣͿ˰ɡ

ô˵ȷˡ
ء
Ӳôͷɥ
㰡֪˵㲻ǿƣǺǿƵˡܾҪǽ㣬ܿͻƲء
Ӳȫ޻˵
ɡ
Ӳ޾ɵػصԼλ
ô
ˣҮ˿ߺȻͣסˡ
รˣҮ
Ү˿Ү֡Ү֮󻺻߽
ղŵһǰѽҡ
Үֱ֮˫֣ѽӲվӶҮ˿

ȵȡ
У
˵
Үѹһס
Ļ㡣
Ү˿ҡҡλһͷַڶϣ㱯
ǸҺĴ󡣡
Ү˿ڳ̾תҮ˻֡
Իˡ
Үһ̬ȻصλӲԶԵıĿʹǶҲܲ˵ͷҲֻŷŵһǺܿĵ¶Цݡ
Ү˿˫ֱüͷʣ
˭úõģ
ޱϯ뼧ľˡ
ร
Ү˿ɴ۾
Ȳ˵ޱϯţأ
Ϊʲô¾־ͻ⣿
ΪزС
˫һ򵽵ϣ˫Ҳڵ档
ôˣ
Ү˿Դ
֫ŵءڵļԼԹ
û뵽һμˣ￪Ц
ԡֻǿЦѣ˵ĸʹ𣿡
¶ıͣ
Ǽò˵ĵطԿŹ𣿡
ǡ𣬲㲻Ҫร
Ȼڵϣ̧ͷ
ΪŮ˵ļֵزĴС
ô
Ү˿սȭ
黹˵𣿾ڹϵı֣Ŭɣ
ˡ˵Ҳǡ
ҡҡλվһƨ֮⣬ҪҼѵһ
̨еѣޱϯţ
һҮ˿֣ޱϯžͻش𡰺õġߵǰ档
о𣿡
ǵģȻǽƷม
ޱϯŵĴöݺͼӲ¶ı飬׷׿ŵ˿ŵȵ¡
Ӧá˳İɣ
Сѯŵ˿ޱϯšǶȡͶʾڣӦǹʿ׼ĲŶԡ
ţȻ˳ޱݵļЩ顣һ˵ġ
ŵ˿ô˵Բ̫ܽܵı˵ͷ
ޱϯڽӿ̬裬ԶЦݣ˵ƷʱҲ˵Ĺûпĸо˵ˮ׼ѾԴϼķˡ
ţҪҲûġ
Ү˿ص˵ͷ
ѧģ
Ҽƶ壬ҪԼֵĶ׬ȡѲСϾҪ㽻˸ʱԼضۡҴСҲкͼһ𵽴̡
ǵھӪҩ԰ɣ
ǵģҪֵҩݡ
ޱϯ¶Цݼ˵
˽£ҲһЩ֮Ķ
รԭˣôӦû槺ϵء
Ү˿Ÿ˵꣬ڴʹһ
𣿡
תͷȥ漴һ̽ͷڵĳŮԡ

8

ŵ˿ĳӡ϶Ү˿ղᵽķ槡
ǣǸΪʲô
ŵ˿Ҫѯԭı鿴ŷŵְֻѷ˽
ɣ槡
ˡ
쳽ҡżĲɫ߽ڡ
ŷŵָվԼߵķ槽ܸҡ
ѾʶˣλǼȷֶӵม
ЦлλСӵ˴к
Ƿ槡˹ϣŵָ̆
է֮£һλ൱ϻļȷֶӶԱŵ˿֪Ҳֻһ֪ԷʲôϾŵ˿μʱͺȻײҪģᵽѪֹĿϣӳƵΣʵǡ
ŵ˿֣Щ̵к
Ǵ֮ûˣС㡣ǵ𣿡
Ӳ˵Ǽŵ˿ϣȻתƵǱߡλС˵עĿ֮£ƵƵԴ
š
΢˼һӣƺϾͷˡ
λ
ϣӳƵʱ򣬱ײŵ˿˹߶˹
槽۾ִԲֱֱŵ˿
ң㣿ײˣ
ŵ˿ͷ֮󣬷槺ȻôЦ
ǵģôܻôݵأӦ˰ɣ
ŵ˿ŲϴЦķ쳽㣬ȻתƵŷŵԼҮ˿ϡ
ܾáУʿŵǲǶˣŵ˿Ȼ
òᡭһС㶼ְɣŵ˿η塣
Ѿ֪СǼȷֶӶԱˡ
ݲ˵
Ϊʲôأ
ˣţءǶݣม
СΪƲʲô񡣡
ʹǶݣ¶ɵı鿴ŷŵ
𡫡
Դ˼ŷŵϾ;Եͷ˵Ҳգˡ֮ص⡣
ΪһС仰˵ʱλԱݣǵСม
ס
ʮ˶¶ȵı鶢򷶶槡
槣˵һ°ɡ
ǰһͦš
š֮˵εսһеó̡ĵǿܻ˻һһȥȻԼô˵е֣ļȷֶӶԱรһħֻ΢ĵˣҲԲǷء
ֻвҪӲ롣
ʡ
ݾ֮ŷŵ˵
˵ݡ
ȻķС룬ôɷС㵣ζӳͺ𣿡
ݣ㲻ม
ŷŵʳָһզһһζָ
ǡ𡭡
ղŲ˵ʱ𡫡仰˵ȵεսϾͻ齨ԭķֶˣû취ζӳӳһҪλСӵĶԱѡม
ԭˣ֪ˡ
ֱ˵ͷ
Ȼ󡭡ʵһ˻μม
ٶ¶ȵıעŷŵ
Ү˿˵һ¡
ԭվںһĵطŷҽܵҮ˿ߵǰ뷶槽λá
ʵǶİҲһȥ
С㣡
ȻЩȣҪ˵ĻαȽ־ϲ
ûεսҵطס⿪ʼкܶҪʱӦҲҪʵʹƷɡȻЩҪҵҲǲɻȱġȻḺһ顣һ㣬Ӧ˵뷶˻Ḻ֧Ԯǿרǰߴ̡
ǰߴ̡𣿡
ʮ¶ƣıͷ
ôȻ;ϣͼսѵɣλ
ʮ˵Ү˿Ŀͣڼϡ
ֵˣѽɡ
õġ
֮վƷйǰ档
ô
һļ̬Ȼͬ
¶׺ı飬̬ŵͣҮ˿ʹõǳϿҡҮ˿ʱҲϸ˵ɱۺãԲöԷˣӦԷʽֻ˲ֿݡƽӣʵ޷չֳô̬ȣܲԹɫֵز
ӲȾŸԾȵı鿴ż
ԣԭͺóԹɫģӲ֪һ㡣ʹˣҲĵ졣
Ȼ˲òء
ӲҲû뵽Լ˽ҲǱܽϣŻŷŵôݵġ
Ү˿һӷ顱һ
ãˣ
лݹˣ
źгЦݹ֮Ү˿߾ֳޣ
̫ˣ뿪ʿŵҲ
ңֱǸˡ
ŵ˿Ÿ͡
ȻֲŻ˾ء
൱
νġ˲¶࡯𣿡
һݵ˵۽ֱָŶݴ󺰣
ǡ˲¶࡯Ŷ԰ɣ
ѽʧˣΪʵ̫ˡ
ֻһ֣ˡˡ˼Ҳ̫˰ɣ
ڳ˶ЦֻмƽıŴҡ
ʧѧЩģ
΢ɱ飬תҮ˿
ûҲûرȥѧϾƽĹ߱ռ鱨֮ġ
ԭˡ
Բģˣʵ˵ĴƷֻǵˣҲʽĹมȷ˵˹๤֮ģҲķæչӤæǣ
ߵء
ôһ˵Ͳͷ
ǰ´СͳԹٿรڹϵĸλһġȻô˵²ûǿԼ
ݺȻվ
С֮ǰһֱˣ
ʲô
Сһֱ㵱ͨĸ񶷱ϣԭ¡

СΪǸçײʳֱܴ˵޴עգҲԹɫŮˣڶĿ࿴ˣֵ𾴵ŮˣΪʲôûزȴô˲أ
̽ͷǰŶݡ
˵ܶˣز޹ذɣ
˵
ŵȵѹԽҧ䡣
˸çײʳܴЩʵҲһϰɣ
ꡫ
ŵ˿ָ촽ϣıʾ⣬ŵȵ»ȻƵתպԳɱԼҮԡæͷװûµϷ
ҲһĿ࿴ร
תͷٶҮ˿
ʲô˼أҮ˿С㣿
пı飬ͷǡҴ³ó񶷣Դװ⡯дġû뵽ôŶյˣʵȻ¶ҪȷϲС
նļҮ˿ѯʣ
д˭أ
ŷŵֲֵķʽŤŤģƺϣ鱻˵Ү˿ûз֣ҲǷȴӣΣܸɴ˵˵֡
ȻŷŵС㰡
ءؽͷת˹
ŷŵС㡫
סءҲǵд鰡᲻Դ۸˰
ô°
˵
ݻ
ѵǸ飬˶бдȥĻǲοһ𣿡
ŵ˿ŵȵ½áޱϯšţӲվˣȻҮٰȻҲӲܡ
Ҳ뿴ࡣŷŵС㡣
һŷŵƽ
ҡȻ뵽мҪǸΪԻʱжһ¡
ŷŵôάϥŵƣǽߺˡ
Ϣʼжˡ
һ˲䣬ŷŵðٶȥȻƽ޷ĶôѸ٣Ǹʱ򿴹ٶȵļá
ӲģŷŵС㡣
վڳڵļſ˫֣赲סŷŵȥ··߱ϵŷŵæͣ½Ų漴λСӵ˰Χˡ
ŷŵС㣬ǿһ±ɡ
Сдʲôأ
ǺŷŵСǵม
ҪǸдСĻҾ㡣
ǡǸԣǼܵļԲܸɲ˿
Ү˿С㲻Ϳˣ
Ү˿ǲԿԿ
Ү˿С㣿
Ү˿΢΢Դش
԰ɡҵµԱȫร
Ү˿ͽ
มԭˡ
ѽѽ𣿡
ͷдʲôڴء
˰ΧŷŵȦȦȻСˣ˫һļָ죬һս֡
ҲһûбдʽࡣŷŵС㡣
槡
ûģŷŵС㡣һͷҲϰκม

ιǴʲô
Ȼܽϣŵ˶һ

9

ͬʱתһڼͷϣܽϣ˫ֲվֱͦͦģԿµڵǡ
еԹȻ⸱ԣܲǡ
Ǹǡ
״εҪҽڽͣλСӵԱҲֻ΢ƿֱƽԭءŷŵǳ϶Χܵ˾ߡ
ȾҰɣܽϣС㡪ǴҶ۸
˵ŷŵ
ܽϣԿŵ̬Ϸƻߣŷŵ
ô㶼ˣ
ŷŵӡ
ԡԲ𡫡
ݣҲһ
־ˡ
ǳǸ
ҲǣҮ˿槣
ԡԲ𣡡
ܱǸ
Ү˿뷶槶лʹ˵İʿˣŵ˿ħųĿǰǴųܽϣŵǰǲ
ܲˣû취
ܽϣһ߽ڣҮ˿æһûӣŷŵӵԱߡ
лл
ܽϣ֮æصԼλӡ
ڽȵˣ
Ү˿Ծнŵ̬Ȼش
ǣҪ˵жǽģȷʺϵĳ̶ȡ
ԣ
ܽϣŻʮˡ
Ŀǰ˭˭񣿲ԣû𰸣ҾҲµõˡ
ݡҮԼӲ΢΢ϰ
ΪޱϯŻ򼧶û⡣
ԭˡô˭ģ
Ȼûȫ֮ܶΪҪöݡҮԼӲȽϺá
ţԤء
ܽϣЦ˵ȻӲͶƺҪ˵Щʲôû˵
ݻҮĻǰݻĽɫӦþûˣڼӲ͵ĻԱɡ
ǵģҲôΪ
СҪ¡
ݵͷ￪ʼ汧Թ
⣬ţǰŰɡ
ףС𣿡
ôˣ˵ǻˣԲ񡣡
飺
Ǿ͵·߼񵽵·СΣ
ϵİţݺ򼧶Ľš
ʹҮţҪ߱˵Ľ
Ϊʲô·С
ǣҲûʺϵĽɫɣ
а
ʲôɫ

ſʼ˼
㿴ûаɣ
١نȷ˵СĴеɣֵġ

ŵȵͬʱЦ˳
ͯţ
С
˵ǰŰɣ
ҪֵĻҷ㡣
˻ɵʱܽϣŭ飺
ĺȥءȻҪҪɴ뿪ʿŰڵĻԲοͽ˳ʿม
æϡ
˵ȥɡ
ܲǡ
ܽϣ̾˺óһ
ÿڶϰݵĽɫԼ۾ɡ
ʮ˺оػӦ
ǣ
ô֮⻹ŷŵ
˵Ȼ̶õҮ˿æȡֻҪ׼ʲôƷˡ
µĻ
ܽϣٶȻʮˡ
̶ȫŮԣֻװȷʵ֡οװռռ䣬Ǹĳ·ƷζϡױƷ֮Ķ˵ʱҲȽϷ㡣
Ү˿¶Щı鷢ʣ
ܽϣС㣬ҪյЩҪĳ̶ֳȵʽ𣬻Ҫʱȥ׼ſԡ
˵ҲǣϾҲܰʱϵ̫ãοĿǰʿŵĽѾûǮԹµƷˡ
أ
Ӳؿ
װĻʿŵĲֿ⻹дҲҪ⻨ʽֻô𣿡
ܽϣſҮ˿ʱޱϯЩؾ֣Ŵų֡
ǸܽϣС㣿
ʲô£ޱϯţ
ֻҪǷˡƷֲֵҪرȥĶͿ԰ɣ
ţû˽֮⣬ʿͷʲôûร
ôҩôأ

Ү˿뷶ẰһŷŵܽϣҲ¶ȵı顣
ԭˣäء
ֻҪзСڣͿԵҩбҪʱҲơ
ô槣
¶ıش
鲻ҩĿܶ࣬Ծ΢һ㣬ҲӰ죬ҩʵʵƷֵĻֱڵ׬ȡʽ𣬲뻹ǵ֪һС㡣
ܽϣ֡
ⲿݾ̸ɡ
ֻҪԵȸ죬ҲһЩҩ֮Ķ
ޱϯô˵ܽϣ˼
Ҳãڳ֮ǰҪܶ෽׼ŷŵԤʲôʱ
šҲҪȸĿĵصıɫһ¡ҿǵ׼Ҫѵ̶ӡһѮ֮ôء
ԣôʮΪԭ֮ǰҪ׼˰ɣ槡ݣ
Ѹ
槡˹ϣŵ
ݡŵū˹
Ү˿Ҳһ°ɣรˣת֪
Ү˿ŵ˹
ܽϣڳʮԼŷŵ槡Ү˿֮󣬿ŵٶȶ̣
Ѿûʲôʱˣ׼̫ݣ˰ɣ

ʮ亹ͷ

10

ʮ׼ʱ֮λСʮԱϷ槺Ͱɡϼʮ˵رλСӣԴԼ·򹺵õΪ̶ӣ뿪˹ִµ
˳һᣬܽϣͼ˽½εսΪģֻرλСӶ²֪顣

ڶ¡λСӵĻ

1

ӿ˹űֵԽҮ³˹ɽټǰɽ֮󣬽ֵͻǽеŬŵһ³Ϫȥλڴ˴·ŵ³߶ͬ
ڶйҵЩУҪǸԷֿĻֻĴڣԽֵвŻͬԶԿܱ߸ڵλҲ൱ӽ·ŵ³߶ͬʿŵĹϵ˵൱Ѻá
סʿųˣʿҲﲹʣ˴˵Ľ൱ƵҪȫû⡣
סıҵļĹͼĲ¸˼Ӳֱͨ
űֵǰߣٶȽɽ
ԽüССɽ壬žתʮĶб֮Χɽƻ𽥱õͰƽһƬλƽԭĩ˵ĵͰشʱֳֵشıչģΪ˹ͼ޴ƽԭĹԭҰ
ֵм·ᾭشƽԭȻϣ·Ǳֵ
ͨұߵȹŵ˹ֵһͨƽԭĵ·ȹŵ˹ֱֵߣͻִﱱǿ·ǶϯҮ
·ǶϯҮʿŵĹϵáӦô˵·ǶϯҮ뱴˹ĹϵãʿҲܵӰ졣˵ǱȽȷģΪ֮ľеԶûֱӶɸ꣬ƵǴսļӳͻڹȥüΡ
˹󹫹ǰʿŵıӻ˶·ǶϯҮԣʿǼеͬߡΪԭ򣬾ס·ǶϯҮʿűҵࡣ
Ȼô˵·ǶϯҮһܴĹңҲкܶĻᣬȫûбҵǰڲŰʿųŴ˶Գʿŵ˶ԣﲢһĵط
һ棬󷽴ԽشͨƽԭĽֵʽΪϣ±³˹ֵû˻ʹ֣߳ҪֵĻáʪؽֵƺ·ͨʪԭش˲Żͨơ·ϻִССҲе˽·ΪŵֻţﵽжɿڣῴɴǻĹ⾰ҪһֱĻͨʪԭջͻᱻû꼾ʱ򣬶ɴ·൱Ծ
ʪؽֵܱûܹƥб˹󹫹·ǶϯҮ֮ࡢΧ֮ӵиеĴңŶĶйҵ޽ͬˡǩԼǱ˴˵жԣŬչԼ
áȺ۸ݡطӦûЩʵЩйֻԡݣڵϵءԼȺֹѸٵƶѽ˸С͵ĶйңֱڶǸΪ״̬
˴֮仯ٶҲܿ죬ͻ˺üͳߣͬ˺ѺȻ˵״
йΪ˲ңѰ˲ţֻҪιʿŵĸɲЩҴ󶼻˫ֻӭ˳൱ƵҲʺĵطԴȥʿ֮תս̳ıҵҲкܶ򵱳ɵ̻ġ
ĺ󷽴Ÿʵɽɽ´ĸԭشðȪЩȪǴ˵ıļҲֵıʤء
ʿرλСӣȾĴıҵ

2

λС뿪˹Ѿʮˡ·ѾתΪʨ֮£ǵĸо˵ӦҰɡݵ꼾ҲѾǳʱڣοҲӣΪЩۼÿʱڵʪؽֵ൱֡
뿪صڣʹüС仰˵ǹҡλСӣݷ˰λıҵеλļɹһλҲ˵ῼǿֻˣ֮˾ĽԤڣ˱֤֮پһʣҽߵ÷쳽򰮵ȶһ
ĿǰرλСӵ˵չ൱˳İĸҲʹǷɽġô˵̫ˡ
֮λСӵ˶˳ɵĽ⣬˾ҪԼһ١

3

¼ԴĳһرλСӡ̶ֻͨӡʪԭֵԱߵ΢Ϣʱ򣬷槺Ȼ˵һ
Ͼͺʣսвߣû취ƶ̫Զľ롣Ҫ̫ǿĻֻ˻еƣҪƥҲ۵ɲó
ȽϰСҲûкأû㹻ĳ־ΪƥﳬֵѹեȴҲ޷ĻͿˣ˶ܰƥԣǷǵҪɡȵӣֻǼӲ˵λС̶ӣ̶ֵӻÿϢڽֵкܶӻӴȵʱ򲻳ûطϢλСҲѡһʵϢС
ȹװڵĲϣ˺ˮʡӽϻؿڡ΢еĴ£ϵ˵ƥ̶̨װƷһ̨õԼҮٰƥɡֻиҪϴĲȹװǴӴᡪνĿװ
Ŀǰ״΢żһӦûϵɣ
Ϣʱ򣬷槺Ȼô᰸ڹͻ˶ûзӦٶȴ˵
˵Ÿٰɣһż١
ȹԶȹȷķ槣ģʵںܲŹۡȻѾ˵üˣȴҶһ㶼ûҪĽ˼
¶ıʣ
һż١ţʲô˼
˼Ÿڣǹúóһ£
ǡ
İɫеأĶȴʾͬ
ѽء
ĶԱ͸˵ˡ
Ȼȶ൱ɣʮһһʵ޴ӵֿʵ԰ȵ뷨ҪôҼֻǾݼٵĻӦҪճ˾ɲŶԣֶӶԱе뷨
Ȼô˵ɿ͵˾ҲҪġɣҪһ㣬ѾǲϲǺ˷𣿺οСӵĶӳǶݣֻҪͷ˵׼Ϳ˰ɣ
˵Ҳܸɴòˡ
ϾѮˣ΢Ÿ٣СҲΪᱻͷġ
ݵ˵槸ҵ
Ƕӳľء
ףûУ̶ֳȰɡ
֮ʲôҲɶӳ𣬵ʱֻҪСӳиˡ
Це˵֮󣬶ݺȻ¶ưͳԻı顣
С㡫ʲôи
ѯʵǰš
ţţʵúܺá
槴˵ͷ
ŵħݱŦһ̨ϣеʱ򣬰ŲûƽǹײĵľϻŽ϶̵ȹװֽСɰİţֻһ˵ĻôǸˡΪ̶ɸ͵Ůɣͷͱûôˣ˵ûиĸо
ѵ¶ı飬ϰڳƣģиĶһش
νиСеһʽִʧܵʿõӳԼĶһȥ
ס
ŵı龪ȵΡԣֻǰţӲݣԼŵ˿Ҳ۾ŷ槡
šѵӲȥ֮ҪԼ¡ԼĶӺʿͷһԼǰڷ룬ԼľǸȥиʽมҪǿ־ࡡ
ء
ŵɫְ࣬ŻµĶ
鲻İɡ
Ӳ˺ص˵ͷ
ôСҲʲôĻ᲻иء
ŵ˿˵öݵıһһ˵
ͱȤأΪţʱñС㵽ϰҪĻҲ԰ม
ݶϴȡָǼ£ƺǻġ
СͲˡ
˻֡
ԣС˵֪ġиܶࡣ
ֻмһͷ˼
ȲСӳݼٵĵص㡭
槴ӹٶȻָβŵصˣȻŶݵæ˵ı飬µػش
Ҫȥĵط𣿡
ڷ槿֮ǰܿ;֡
¶⸽ԽңҪȥԳԵʳĵط
㻹ӣѳԶȵ˳̸ʲôģοСĻղиѾûʳˡ
ֻѣô𣿰ûϢҪľʳɣĲԣһ°ŵ͸°ɣ
ûû˵Сɣ
Ȼݱɹİ죬Ҳ޳ҪСʳ
ĻȻȪˡ
˵仰Ƿ槡
úúһӵƣأΪҪȥġ
ȻȷǼȷֶӶԱеǿЦı飬ͻ仰ж档ûκ˶飬ʹǷ¶ַŵȵ»򰮷ţҲֻλͶ޳Ʊ
鲻Ծʳлָƣ͵Ȫɣõͼ
ǣС㡣
Үͷͼݸݣĵͼ̯ڵϣͷ
ѡĵصкü
ݵڵͼǻһӣͣڵͼͷĳһ㡣
ɪ̶ͬôͬϵȥǵ˵ƺһĵطһλɫԱʲôҪʱҲæ
ó𣿡
ȷϣݿЦ԰οСӵش
รеģ˵ܺóรĺǵص⡢߲˺͹มкüȪùҲǴƽ۵߼ùһӦȫ÷Ҳסĵطοڻûʽ죬ùݷӦòڿġ
ָ
ɣ
޳ɡ
ôͶˣĿĵɪ̶ͬˣݼٵˣô
޳ɡ
˶ֱ֮ͬ⣬ֻмһ¶ı顣
ֻ찡СӳԶϢһ𣿡
ݼ컹ĻԼϢûйϵҪԼǮ
͹ˡ
ΧЦǹЦ
رλСǰɪ̶ͬļڡºλСӶԡ仰˵Ƕ԰ʿŶԡ˵ķ㡣

4

ѡݼٵص㣬ɪ̶ͬ˵һУΪ³ŵ
ɪ̶ͬɪŵΪģйɵģ³ŵǽɪŵĵڶС
Ȼ˵ǹңģҲֻеԳƹҵĳ̶ȶѣӵжԷӵĹҡȻڻҷ棬ʹΪͨĵϿңϾʵûʽҡ
ɪ̶ͬ־Ϳ֪ԭɪŵ밲³ŵͬȼĶйҡʵϸʷʵɪŵ밲³ŵȻ֪ʲôʱʼɪŵĹͶռĵλʹΪɪŵ״
λڰ˹ͼ޴ƽԭϷĸԭ̨أƽԭһתʮĶɽ·ִһΪɪǸԭ̨͸ԭԭʪԭ󡢲ԭԼӵ൱ľۡλɪǸԭһǣԼǵǣԼ˰һǧףڸ״ǸΣҲΪǶС
Ϊ̨صƶ񤲻ʺũҵ󶼴ҵԼҵǵнóάڱ߹ߣʹļҲˬϸȪӿʹӳĵﶼǱο;ۼڼ䡣ҲкܶרЩο͵⣬ȷ˵ӪùݡƵ糡֮ˡ
˳һᣬľ糡ԹһЩͯ˵ıݣҲмľ糡רŷŮԹڵġ
ڶܻᱻѩգ˼ô˵ο֮⣬ΡӴοͻ۹͵ļ޶ģһˣҪļ׬پ׬٣˵൱ࡣֻ׬һ˲࣬Դ󲿷ݵĳ˵ڶǰƽ⡣
ҲǾӪģĹȪã豸ܻǮֻڲһ̶ϵ˲а취ӪӪ߼ùݵ˴ԼùõڼȪʩݵԤҪסĵطҲһĸ߼ùݡ

5

ۡð
ʯľ޴ڡǰùݽļɵط̾
Ϊ߼ùݵùݣλڳǹа³ŵΧе׶ˡΧбΪںڽԭĶСҲڳǵΧ仰˵ɵĵ
ûнʲôй滮Ըӵ״ΧųεڳǣǶ˳ǽʹпǽġ
߼ùݵĿõλǵࡢɽغȻʼö͵һϡںǶ͵ɽشܵ͵ϮĿԺܵͣùڽ״ʱҲıѴΪˣùΧʵʯǽƣֻҪϾ޴žû˿ԽùݱһСģĳǱ
ùһ̵ʯ㽨ʹõʯӦҰɣϸĥйɫʯ֮ǽľԲͬڴܴûмװϾùװʵڲ̫á
Աߵľ۹ԣûж˵ʲôͷŴҽȥˣϾ˶磬ִװжһ˺ܿǿˡ
ſڵбԿɵˣϻκ˽ҲǵȻģҪжѿ˸߾ǷЧˣľһһΧʯڻҪߵĲt̨ƽʱоפء
֮λڽǰһƬͥ԰ͥ԰ɫĲƤǣֲľէ֮£ÿطССһڲͥ԰
ͥ԰һˮ峺ĳӣҴһšСͬԲɺ«״ʯƵĹżԲȦλá
ʯͨŵ·˴Ҷǳʯǰ޷ţȻˣֻܷͷˡȻʹùõ֮ڣû˿Ҳʵ̫Сˣ˶ֱָԱء
ô԰æһ𣿡
ޱϯҮֱʾ֪ˡ
ݿ첽׷ߵļӲ뼧ˣߵ֮󣬼ʼӳӣҲվԱ߸ż߿ȥֻڳӾĴ㡣
ܺóҮ
¶ߵı鿴ųļץסֱۡ
һ£ԲҪô˷𣿡
ȻնţȴȫΪ⡣
Բ𡪡ô˵أ鶼ˡءʿ̫ˡ
˫ֺʮ壬ݼ״̾
û취ģһʵڶ
Ҫοǵһסô߼ùҮӦ˵µ״󲿷ݶ¶޵ġ
¶ͷɥӡ
С֪ˣɡ
ݼǰ֮ǰȴİŽӽ
รݡ
ʲô𣬰ţ
Ȼ˵סùݼֱǼҳ㷹ûǮ𣿡
ġ
ͦػش
ΪĿǰΪֹѾ˲ˡ˵ǰɣС㣿
ڽԼͣ½Ųת
ţǵģȻҲһ׬˶Ȳˡ֮տʼҩҩٶȸɵһЩǮ·ҲúܺãҪסȫûġ
ɣţǾ΢ӻһ£Ҳ˵ġӦ˵˸ҶԱСģܽϣСҲһ
𡫡
¶ɵ񡣶΢һ¡
ǡǵȻģ
ιҿi
Ѿšվڽ·ݵķ槻ֺݡӲŵ˿ŵȵ½ǣҲͷһڽǱߵȴݹȥ
ھ͹ȥˣ
ݳŷ槵˻ֻӦҴż밮ţ첽ǰ˵ȴĵط

6

¥ݵһվĸִԲ֧ŵĴܵ£ԲƺԴʯƳɣɢŽ׵ĹԡûȶãӦùݷԱ˹
˴йİɫ˿£ԼһйĺɫխӴᣬѸɨˣǴʮͶÿ֮ʲôˮ׼ɡ
õ̬ǰľֹԿһֻƽʹ˵˻еĴݣоһķԱж϶ݵҪĹ˿ͣ¶ƵЦݣŵؾϹ⡣
ʸλҪסްɣ
ûй̨ǽӴ֮ĵطֻҪԤԼڽ壬ùԱ˶нġ
ǵȻˣпշ𣿡
λסʲôķأ
仰˵ԱʵǸǮ
ùõķҪ٣
Ա˴ӣҲֻһ˲飬ٶݣװЦݴȼǿ϶ΪԤ֮Ĺ
Ǳù߼Ŀͷʵߵġ
ûйϵ̶ֳȵùݲñС̫ȵġ
ݵоֵֹ÷ǳȻȫûƵĸоҲǵȻģϾ̶ֳȵĸ߼ùݣСӦþѾס˰ɡ
Լ̬ƺΪǹЦݵĵȼһ
ô
һԴӻȡĳֽ
ͣÿλһס޷ѴλϣĻҲṩ͵ķ񡣡
ŵС㡣
ʾ⣬Դ֮󣬰Ⱦ͸Ϊʹðŵ֡
ū˹൱˶Ҳʹ˼һ棬Ӳߣھ֪ɭɼҡӦҲʶӲˣԼӲֱʹñοĿǰˣᵽϵ֣˻϶ʹñֻǸһֶѣ񡰰ȡɡŵ
ڵʱô˵ģ
ʶµġ
ȻӦݵĺ߽
ʲô𣿡
ݰѷԱݳֽøȿ
ʮסϺͣҪ٣
Ļ
ܸɵֶӶԱϾɣյݵĶ߸ܹķã󲹳˵
̶ֳȵĻӦÿԡ
ݴ󷽵˵ͷȻתԷԱ
ô԰ŵ俴ĿͷС֧һס޷õ𡣲ûֵСתˡ
ǵȻġ
ƺԵõʮʹô񡪡ԤУʹԱ˵üҪˡ
߼Ŀͷṩڽǰķ䡣˻ǰʱڴǹ̶ģ֮Ӿֻ÷öѡ˺ȻʮҪס죬˵ϲʱ롣
ôλԺһ£ҪΪλ
һԱ߽ùʧˡ
鷳ˡУǵͣſǱߣǴΪչ𣿡
뽻ǰɡ
ŵ˿鷳֪ͨһ¿ޱϯŻ⣬ƽʱҲæһ¡
֪ˡ
ŵ˿½ݣԭ·صſڡ
Ҫǰͷˡ
ӴķԱһùͷӿüЦݵŮԱԷԱĴŶղŽӴͬŮԷԱǴźҶߵĳȹͷϴſɰñ
ԼǾҪݵ˵һϣ˵šӭ٣룡Ҵ˽ùݡ

7

˱ǰĿͷⶰͷùݵһڣվΪӲ˴·ķԱʾ֮˾ʹͨͷš
źһװݶĻ쵽ùݸصб¡ڷԱĴ֮£ʯĻϡ
ƽбµƬĲƤֲŸʽľСϪҲˮأһ൱µͥ԰ȾƬͥ԰ѳб¶ϣշԱ˵ͥ԰һסοרõȪʩһˮصĴ¶ȪٲءԳأԼˮ²ͬĺüԡأṩʵܡ
ôȵȴҾȥɣ
ôһ˵Ա¶΢Цʾˡ
ΪסͷĿ׼רõȪôһλͲùǵˣԳܱùṩȪˡ
มð
ס˴Сֵļ
ˣС㰲عԹ·

ԽһСӡСӵĿȴԼһ·أǰȳʮȽ󷽣洦һССʯţűһССľңҹȻоͷСӵһͷù˵Ƕ԰е̷ߵĵԭͱȽϵͣ˼ʹͥ԰ͷҲСӶ԰״
ùһǣǰ߾ǳסĵطɡԭˣĹʹһοͻᱻСסûа취ͷߣǴֱʡ
Ӳ൱
СӵĿֻһ·ңûкˮǳ˵ĻҪǿжɹӦǿԵġһĿӦòΪ˼ͷ߶ϧôɡ
̷Ҳ൱ĸ߶ȣ˵ǵ̷˵ǳǽҪȥ뻨ϺһҪס޵ʱ򣬿϶ɾǵ̷ܱפأǸֵġ
רõĿͷӲҲǵһסķ䡣Ȼ˵ǹ壬ɭɼֻڶмֻ֮ûԼıҵطס޵ʱ򣬾Ҳֻסڡϳ̶ȡùݶѡ
ȻӲԼղ˷ܵģúȤʵԼҲǼȽڴġ˶Ү֮⣬Աٿ϶Ҳͬľ
ɹСӼŻǰҲѾߺܾˡ֮ڿͷˡ˵ǿͷ˵ǱŶԣһƽرλСס޵ĵط

8

ܱɢֲľ൱ľֻõżΪԼԶ볾֮ء
ùݲͬⶰľƵĽǸɽϣǰĵذȵߣͻĲ۾̨΢΢бݶǺ⸽ĽݶűƬĴװ͸ΧֲһּӲûмϸеԶҷֽڵľռ˵ֲӡɢһ顣
ƹĲܵ£Ա򿪺صľš
λˣ
ڷԱ֮£߽ͷһͷһһ·ؼأڱһľƵЬ
ม
Ϸ˹
ظһεĿذк̺ҰźĺɫƤƳΣǽϹżͼ컨ҲǻᷢĳУǽ߰˺üܸߵ̨ͭһһ̴ƵĴ칫ϷһյС͵ƣʹͣʹֲ͵͵ƣȻͱȽϱˣԵζȽأλ岻ϲǸζɡ
иһεСռ䣬ͷһ˿񣬲ҰһܴĴƿƿͷɫ޵Ļ䣬ǽǹΪᡱˮī
൱˽нѵڴܴڣʹûеҲǳ
ðม
˴󺰵ļذϵʱ򣬱Աֹˡ
ˣҪ鷳Ь
İ
ô˵֮ǰ˵ӵڵʱ϶ҪЬЧϰߡ
ǵģȻЩ鷳ϣ˿ϡ
ϾƤƶɵЬӡ
һ
Ȼųȥ
㰡ǸСء
ʹ൱ŪЬӵİŻǸڼ˿
ۡðųκร
ڳ浯ģŴȶԿĴ̽ϰҷ̾
ɫƯ
ȷڴչķ羰̾
ƽб¶ϣλѾ¥ùݻҪˡӴԸԭùݣ·һȥľֻ̨ҪΰᵽƺͿһɫһ߾ٰСˡ
ùݵǰĳǽһͷ³ŵ־۵סﲻ˹׶ŴСһҺ޷϶ķݣԽֳֵɼ򡣸ַݱ˴ľɫ˸оһСġ쾰ģ͡һҲ˵ԼǳΪ˴縩˽ػ
ƣԶ˹ͼ޴ƽԭ쵽ңԶһͷķ羰Ȼ꼾ѾʪǺأۿԿľûжԶƽԭȻһƬããȻ׳۵ľɫΪڿµԴԶĵƽߡ
һ£ķ羰ɣ
ôôˣ
Žлļߵߡ
มð
ĴƼžܡ
¶ЦԵķԱ˵
˼ϣ㲻Ҫ⡣
ԱĬĬͷ
ӲҲ׷Ь߽
ܹԱڣֱжŮ
ôȽλ
һ֮󣬷Աصͷ⡣ͷҲװݱŦӣʹǰţҲԭǸײƳɵľϻֲ̫Ըĳװ·ӡ
ˡŵС㣬鷳ˡ
ݵķԸ󣬴ԼͷȡƤߵߡ
ô֮ȸһס޷ѣ԰ɣ
֮Ϊ곤ķԱǰ
õģû⡣
Ա°ȴƤȡĴңҽһԴĲ£ȻݣָŮ֮нΪһ˿ʼܡ
λǿͷԱţרְλӡ
ſͷԱڰɫҶƷŮǰһ
ڸλס޵ڼ䣬ʱͷСݴκҪ뾡ܷԸ
ǰϹͷûкܳͷϴñûзǳ۵ĵط۾󷽵̺Ŵϻ۵Ĺâһ˺ӡ󣬼ӲԴЩ⡣
ҵš˹չ˸λӣָ̡
СǴɯŵͼ˹߲Ҫָ̣š
ݴԼҽܡ
ū˹ţʹڱ˹֮ĵطҲûʹū˹ȻġԶݵ״ֱϵǧ𣬻֪֣һȫ޹ص֡
ʹôŹʿ׼Ϊ趨̶ӵˡܽϣŷŵж϶ݲٰܼ֮󣬾ͽݵ趨Ϊṩʽ̶ӵĹ塪ɯôһһѼٰ˵ҮҲԾôݴɯӼ滤һʯ趨
ٶ⡣
ǣɯС㡣
ԱЩ˵ȵԺлټסˡ
ۡùݣ䡭
˵һæĿڡ
ɯǵġ
˼һ֮󣬶Žͣ
㲻ýģţǵһɽˡ
ԭˣ֪ˣɯС㡣
ҲҪͬ
ܴЦ
ôǾʹ˸ˣҪĻ뾡ŷԸҪһæùϾͻ˹֧Ԯġ
лл
Ա뿪ӡ
Ŀ˾ȥ֮治ɫԽվͨڷľǰ档ܹվλǿұǽڵš
߿ʼĵͨҵţڴͨ
ļ䣡迴һ½迴һ£
ҪƿһſڣٶȷĽ
ࡡⴲðร
ʲô״
ŴӼԱ̽ͷȥ
ۣиĻҮ컨廹ͼ˼
áǾɿ
Ҫ뷿ʱ򣬱ᰴסֹˡ
ţ
ת漴Էǳı鶣̣
мҪ֪һµĿˣŴ൱ϸ£ڴ֮Ķ
ŷϵ֡
֪֪˰ҲҪ˵µ
ⷽǳǸΪһ֪˵֡
½
С֪ˡ
Сš
֪ˣС㡣
밮߽֮žͻص룬ȷ˽ʲôֻ֡ǽһζѣƺñʼǾͼס˵ĳˡ߼ͷķԱ
ôȥΪλݲ裬λúϢ⣬ͷרõãһڸλ֮Ϊλܡ
ÿ˹֮󣬴ͨ˽ȥ
ڳϵĶݿαƷɣ̾˿
еĻҪأҪһµģǮҲܺ
ŵ˿ŷܱ߱˵
˵ҲǵһסĿͷҲ⼧ô˷ܵ顣
ŵȵҲѹͷ
ΪǾңľӸս
ǸԲԣɯС㣬ĺ𣿡
ʲô£Ӳ
Ӳѹѯʣ
Ǯ⡣
ӦûģŵСаæʮס죬ԿԤ֮ڡ
Ǿͺá
˵Ѿ׬ôˣ
ޱϯ¶˵仰ڶһųϡĵķеôش
ţһ·ϹúŬء
˵Ҳǣ׼ҩһת۾ˣޱ뷶СҲҩʦ൱Ծء
ͷ˵󣬷槾ǹһ֡
ЩǮʽ·֮ĶתҲǴ׬һʣ˵ĲŻม
·ɯ൱пϣƽڴ߼··ʸƵ۹治Ǹǵġ
ȵĳڳϵĶͦš
ǵȻġ
ҪǴҲҪصʿẓ̇ӦÿԺúôһǮɣ
¶ı˵Ļ槾˻֡
вУɯֲҪرʲôǮӦ
ѽ̶˵ṩʽ𣬱СʱԿǿม
ʱ鷳ˡֻ֮ǰҪεΡУȻȥҲزȥġ
槵Աߡ
ⷽҲ൱˳ӦÿԤڼ֮ڻȥɡ
ȵԤ˵ȫգʱûκԤϵõ
ʱͨŴһ
Ϊλݲˡ
лл
Ŵ֮װƳ֡
ţݺÆ
ôһ˾ͷžžյĽŲһ
ŹڵϣѲСų֮ľϡ
ݵԶҵĳ裬λƷ
˶ӵԱߡ
ûء
ӹӵļıűð
µļСǴӶ𣿡
˲ҵôʵ
šһ£Ҫ˵ʲô
ʧˡ
µıͷǸ̬ʵڲ֪滹ǿЦġ
Ӳӹӣ۲űĲ˵
ûкôء
ǵģȻҲ̫Ʒ뷢ͷе㲻һ
ܺúȡ
һڡ
ţúȡ
ǵȻ
ΪʲôҪôⰡûйϵɣ
š˶ԼĹԺͲҪ̫ƽˡ
֡ΪŲ豭ֱָŶݡ
˵𣬲Ҫ˵ʲôµ
ѽѽǱǸء
ءƲ˵˻󡫡
İɣ˲ֻǶ㣬ǶκˣƲม
һ˵껰ͱò˵ıţľӷһǵ͵ŵҮҲվÿµɹȫΪ⡣
ôλʱصҡλһ³һаֵӣҵķ𡣵ȵҹʰߣͻᰲŸλǰ¶á
Ϲ֮ųķȥ˶˵ˡ
µרõĿͷԱ̫ˡ

ѽ̶ֳȵùݣͨร
ûԶ䡭ɯ˵ͨ¿һ㶼ͨģأ
С˵ҲͨģΪлסĿͷࡡ
סɣ
ǡ
СȻһ
һ£ڸʲô񼧶ม
ָôԼأ
ֹ۵ǱһֹۣתȥҲᱳǰɣ
΢ͷ˰һۡ
ʲô˰ȫǸ˰ɣ
˵ã
С㶼ô˵ô
¶ѿı顣
˵ɯԣû˾ֱӽжݰɣݣһ¡
ô
ʲô𣬷С㣿
бɫɣ
ǵģŷŵСӦѾˣСΪԷǽӴġڹ֮ǰȵһȦǵִϢӦѾԷ֪ˡ
˵Ҳǣ㱣ɫûĿǡֻŮɵ̶ӣס򶥼ùݵĶͷ϶ᴫȥʱһϢǡ
˵豭
ǰ˵ͷҲġ
ı̾
ǵȻİɣ˵ôΪСֻǻڸ˵ȤסĿͷ
ţ¾ôΪ
žˡ
СҲǡ
ŵ˿ŵȵҲͬ
ţʵҲǡ
Ϊһ
ޱϯȻûо֣ǵıԣȷʵͬ밮ŵ˵
㡢ǡ
ڶݺҪվʱ򣬼ӲЩطҪʡ
ԭĶٶ£Ͷķ򣬽ͬҪƽһȻתӲ
ʲô𣬼Ӳ
ղڽһȦʱҺȻ뵽һ¡λûоýϵʿһ㣿
ţ𣿡
¶ı飬ߵļ
Ҳ΢¶⸽鲻Ϊҿǳ̬ɡ
пʿжൽô𣿡
ŵ˿ѯʼӲ
λô˵̫˰ɡ
ϾӲĸԣȷȥעһЩ˲ע顣
ȵ˵Ӳ΢ϰһ㡣
˵ͺǸʵе㲡̬Ůӡ
˵Ҳǣʵе㲡̬˵ȫһţҲԣؽһΰɡӲȻȥעһЩ˲ע飬ȴ졢ȫԡ
ʲô
Ӳ漴밮ž޳ɰȵ
ţҲùݡ
Ͻӻ
ҴҲ޳ɰС
ô
ȻӲ¶Թ޵ı鿴ȴԴӳͬǵ飺
ѵͷרõ¶ãɫʱݸӦúܲġ
޳޳ɣ
һ˵꣬ϰʣµĲһ
ȥŹ
򿪳˽ȥ
һӣʹŻˣŵ˫ֱźüԡ
λõˣôҴλǰá
鷳һ¡
ݻڡ
ܲÿһˣȻСΪӦò͵͵ǵԷһ
ôذɡ
ٰԸ漴أҮȶݿھ͸˵
Һٰأλȥɡ
ֻԶݣǶԡλ˵Ҳ൱⡣Ȼ밮¶жı鿴ҮȴֻȻ˵ͷ
Ǿ鷳ˣٰ
õġ
׼ôλ롣
ʮǰڴ

9

ߵСǸңԽ֮ԡءԡصˮǴӱùõ֮ӿȪˮȻģº͵ˮ൱ܵǵĺֻˡ
ָŸͥ԰Сľݽи˵Լ˵Щƺν顣
มоܲҮȥ
תŰ಻סԭ̤ļͷ̣
С㡣
ʲʲô£
벻Ҫԡϴ壬ԡгϴĵطｫϴɾ
֪֪˵ΪʲôֻҪע⣿
ûʲôرɡ
ǿŵ˵Ұһͺ
۾Ҫܿ¡
ôҾʱˣʲôҪĻڸҵķ塣
źܿ뿪ֳˡ
ˡ
ûڵصԶȥıӰ漴ԱߺߡسЦ
ȻҪͷϴҲص㣬СΪȾ㲻ҪԡͷޱȽϺðɣ
²
Цķ߽СݣӲȰҲŽȥдʵļ棬ҸŹϡ
СùݣЦ̶ֳȰɡ
ͣ·Ķתͷ򼧶
סǣ˵㲻κεطС㰡ɭͷʱû߶þͻȥԱȥ
²ǹ
˴󺰣ȻϻΪѿı顣
˵ʿڲĴţ
ţ״ƽΪıӦɡ
ءҲùม
λҪô۸̫ˡ

ɯС㣬һ̬ᰡ
ѹ·ȫĶݣ΢ſ˫Ųҽ˫ֱǰõ̬ȰڳʮĶ
Ϊµˣʹ΢³һ㡢΢һ㣬ϾҲû취ء

ҡҡλβվȡ
ɯȻᡫ
ͶԹޱļߵҵһͷ֮š
ۣ
ڶѵûᷢ̾˲ɵشӴ򿪵ŷ쿴ȥ
ԭˣʹǶݶ϶ᾪȵġǰһʯɵĴԡأԡصһǼֱұڣˮٲһɽϵĶԡءȪˮƫ̣Ϊɫ
ԡػֳĸԡʮͬʱȥƺ⣻ԡؾСö࣬һԡغһ˵ǳ϶Ÿղ˵վġءݵġԳءһˮûжൽԳΪԡأмˮϷ£ƺǡٲءˡ
ڴԡԱߵһһƬʯ̳ɵƽ̹ǳϴĵطϴԱʯɵǽ棬ҲȪ
Ƶء
槲Ÿ˵꣬ʹݵԱߡ
һ
һԾƨɳԡ£ôˮԼˮ
ѽ
üͷ
ôԭ˲ֻǼѰ
Ҳġ
СҲǡ
밮ŴӶݵഩ漴ͳôˮˮ
Ǽ
ݵԡͷֽŵˡ
С㻹аС㻹аŶһԲҪֲʿľٶ𣿡
ǣڲǰʿ
װɵ
Ҳǰȣǰŵࡣ
ŵ˿ͷ
ԭˣô˵û
ֵŵ˿ŵȵ½áޱϯĸ˴ݵߣϵǼӲ
ǵģôҲˣ
ԿֲıŽӿˮ漴ı
ǵģʵЩû취أСӳ̶ӳ
ԱһƲ˵ż
ѽѽ㲻𣬼ƽǻͷô𣿡
Ϊ²ôŵˡ
µı˻ش֮󣬶һЦ˼ļ¡
ôɡ

¼ǰȥ
λÿÿ
ݵɵø߸ߵģȻԡ¡
ž
ԡＤʢˮӦ˵Ȫԡ˸˵ͷϡ
ۡ
ͷʢˮʪİ˷ô
䡭ɯȻ˵ˣ
ڷ槵֮󣬰ҲҪؼ˵
ղˮĿǰΪֹʢรֻӵгزƨɵĴɯأ
˵ʲô
ԡͷ˫סŵĲӡ
ٸС˵һοš

ĴŶݵϱۣѾһ͹ˡ
ǡڡȻŮزƨɴһ㣬ӦǺ°ɡ
⵹Ҳǡ
ݺȻſ˫֡
ޡСΪҪûˡ
ƴ
һԡأݾתĿ굽ϡ
ѽôܰء
Ȼͣ½Ų΢Ҫϵԡס塣
ڡ¡ûϵģҪ
һЦżֵĶ
ʲʲô£
ߵԡԱ֮󣬶Ѹץס֣һѼ
ۣ
ԡԱߵʯͷŵļǰбݼס֣ڿתһȦˮˤ˽Ҽôˮˮ
Ѿ㵽ԡؽѵԱˮŶݡ
ĶС㣬ܾøƽܶء
Ӳ¶жı̾
оſˡ
ŵ˿ͷش漴ԱӺһ
Ҫ˵ĻӦǡųɣ
˹Ȼô尡
槷ЦǲԼһƶٲأµȪڼϣƵվͷ
ۡ
һȳˮеļˮͷ̽ͷ֮һ
ιʲôºȵˮ
Ǻܺ𣬼˵ȪԽθร
ģ
ʼ硣
֪Сָֻоѡ
ѽɯŮ̫ˣ
ѽǱǸŮļõöɣ
˵ʲô
ѽʲô𣿲ȻҪҪȱȿ
ͦ𽥱ƽ
ذذء
ݵҪزǹֻˡ
ÿѾȫɶݵˡ
槵˵ӲҲֻܿЦ
ˣ˵ŮҲе̫ˣĻ̫ˣ԰ɣţ

̧ͷԼӲ
ΪʲôҪС飿ʲô𣿡
Ǹȫûʲôĺ⣬ģ
ӲҲһȻͦʵģȴ治ɫڿˡ
ǸС㣬û¡
ʱ򣬸ҵķŵ
λǸȪʱһ¡
ѽ
ѼƵԡصĽ䡢׼ҪȥĶݣæָԭ̬ƣµıѯʣ
ţ𣿡
ǵģΪøλƣǻṩĦ񣬱Ҳ˾ѡİĦʦʸλҪҪһأ
վڸſڵϢվԱ·֮Ů˽Ƕֻд¶ѡ
Ȼ֪ô˰Ħûʲôᱻ˰Ħ
ǰ΢زĴ£һ̼ӦñȽϺá
ɯ˵һ鰡
ȻֱָŶݣԣӦָŶݵز
ȵʮ֪ˣ̫˶´ı磬ʱĪģ
˵Ƿɣ
̺ͬ߶Լô˵
ǵġҪˣֻҪ磽бʹĵطˣ
¶õЦݣŴ󺰵ļ˵
ôС㣬Գ߰ɡ

ԽԡصķֽߣԱߵԳأˮֻеϥ¡
ſ
𣿡
øزųصſס֮󣬴üպ¶ˮĸо
ǵģôλĦʦ鷳ˡ
ŵķԸ֮£Ħʦᵽſŵļߡ
һͷԱߣһҲ࣬һࡣ
˾Ͷλ֮ļ뱳֡ڸڵĴԡСȪľ²Գص״
˸ԿʼĦļ򡢱
ð
һ
ô𣿡
Űϰ̽Գصķѯʣֻɱ۾ıش
̫ˡġ
ܾúòġ
ȵ°֮ٻŹͺˡ
棬Сúܲ
Ȼôƽ˳򣬰ҲǸСء
˵ʲô
棬ºúõо

ڰΪԹ޵ǰĦʦϸĦżļ򡢱ֱ˫ȡ
ȵĦ뿪֮󣬼ڶͷµ˫Ƶ°͵£³óһ
оôأС㣿
ôʵʱ΢΢תͶ
ѽЩһס
̫ˣôǰת档
棿
ǸλĦʦ鷳ˡ
ŵʾ֮£ĦʦٶΧס塣
סҪʲô𣿡
ղ˵ĲѾˣҪΪ档
ָ
˽ַڼ£Ȼ˴ӡ
šһĽ˹ȥþǰϵĺɰһ
ม
˼״̾
ƯȥԣղǱϣԽɷӦñȽȷļ壬ССˮԡıûײԡصײΪ֣ڳнס塣
ȡȡһ¡
ҪȴĦʦǴҰסϰ
С㣬벻ҪҶû취Ħม
ɿɿɡǡš
õģôܼ°ĦĵڶغϰɣС㣬ұ֤Ļо궼á
ףǡ⡭
Ħʦֻɵļ¿ʼΪĦ
ӡơزูȻнֺȵȣתļÿ䶼ϸĦ
ޡһµһµһ£ǡ
ม
˶ԡ̽ϰ
Ħʦָʱϸʱ󵨵ضţ鼧ÿ䡣
ѽáǡвв԰
ม
ԡԱߴԡԳصķֽߣ˫ַʯϣĿתԳص״
ۡӡ
ÿม
һùݣĵȼҲطһ
ԹԵظ˵ʱǰĦʦİĦڽվˡ
ȵȡѽ֪Ա١ޡŰŰ
΢ϵ²
Ҫ°ɣвв԰ŪĻ군󡭡ǡѽ
찡û뵽ȻԷô˵غһءν˲¶ԭģСˡ֮ǰ˵ЩСҪȫջˡ
¶жı̾
롭Ӧò¶࡯ɡ
Ȼżŵ˿ֱ²ۡ
⡢⡢顫Ѿνˡ°
ѽѽѽѽأãҲĿ࿴
ô˵
ȻѼŪڹ֮䣬Ħʦ̫ˡ
ǰȵ˵
Сǵһء
ǰŵĸ롣
ֻǼȻô˵ʵ̫ˡ
ŵȵ˻Ӧ
ȳħҩҪƮƮม
ޱϯôݵġ
˵Ѿڿࡣ
ע⵽顣
ǸλǲǸȥȼˣ
Ӳ
漴ͬ󺰣
ŲҪΪܺ桫
ȻӲ¶ЦԼȴûмҪæ˼ĳ˵ȷȤһĻ
ʹڰʿͷⲫʵҲһļᱻ˱Ƶúм֮һƾŪһ˵ǲܵ顣Ӳ룬ܿһĻ֧߶ι۷ѵļֵˡ
ۺٰ
ⲻҽָ߸߾
ް
ڿвϿϣҪץסĳֿĶ
¹
Ȼȫ֡žһˮУƴ̧ҪԴҲһʧȥµ䡣ˮ֮ǰλͷ󷽵İĦʦ˫ؽס
ˣ
ˣ
ģ
һ϶úҸ
˽˫ֽǰΪ
Ҫ
ͬļͣĳһ㡣
áôǼӲˣ

˵ֵӲˣ
ΪΪʲôҰ
֪Ϊʲô¾뿴Ӳӡ
ȵȡ̫ղһҪ㣬Ӧ˵ղֻҪ㣡
޳޳ɣǳ޳ɣ
槺ܿ֡
СҲ޵޳ɡ
ž˫֡
มǺǺǣǾ;
ʲôɯС㣡
һƷ;ˣ
ô
Ӳԡͷ˵˲䣬˻ȡжס·Ӳܿͱ˺·ұ˰Χ
ôţ鷳Ϊ˷𣿡
ǣɯС㣬֪ˡ
λѼӲȥɣ
һ£˸˳Ӳ˹ȥ
ޡȡȡһ£λס֡
ٰڳĻ᲻ϧӲܿϧģڷæӲûֿôԶ
ӲǰѵֿļӲϽԳ֮󣬾ｫӲƵˡ
ţĻҪĦˣ鷳ֱӴ濪ʼɡ
֪ˣɯС㡣
סôġ
ĦʦֻҪԹļӲЩҪʱȴһ˵סļ

ӲĻüֱมԷİ彻Щǰɣ
¶ǳõЦݡ
ม
Ҫ

10

ʮҡԼӡ֮󣬼ӲҲˡ
Ǿʡ
Цô˵
Ȼ˵ʡȻ˵ʡֲҪ˿ġ
ӲſԳǿ¶ˮ
ްءӲĽ㡣
ŵȵ˵ŷ
ءݡλ̫ˡ
¿ļӲԼʧһڳļת˸ˡ
ôҪһλأ
ҪĻ
˲
ɯô
СͲˡأ
ҪСŪĻо֮ͻ²ˡ
ޱݣǺħҩร
ҡֻҪħҩ㹻ˣҪҪԿ
ô˵ءҵĵû̶ֳȡ
ŵأղ㲻˵ĽӲ𣿡
šû£ҪԵĻȥͺ˰ɣ
Сأ
ҡӦҷСŶԡ
Ҳе㡭
ŵ忿
һλأ
Ѿˣ˿ûôʹҲûкƣ͵ӡ
벻Ҫô˵ɯСȤ𣿡
ĦʦѰݣĿ⻷Ӱˡ
֮ǡԡˣǼλղŶֵúܺãСᵱѾʮ͵ģǿȥˡ
һ˵꣬űĦʦܿ߹ͨͷ¶ı飬ٶתݵ˵ͷ⡣
ллǳлɯС˵ĺ⡣
ȡȻ֪ͺãͽȵȻõң뿪ǽҪԼúȪ
ǵģôףλݵ졣
Ħʦͷ⣬Ȼ󵱳תĽŲȥ
ĳˡذ̾˿
˴򿪸ҵŲʧһͬʱΧס˻ԳͷŤļӲ
Ӳʲôо𣿡
ŵ˿²طʡӲ̧ͷԿµ
Ҫ֪ĻԼһ¾ˣҪȥǻ𣿡
ŵ˿֣ǰƴҡܾ˼
˵̫أ
ʲô£
ԡͷȫļԴ͵ı̧ͷŶݡ
ΪӦòлᣬȫġʹԷһŮԣҲǺܺõľɣ
˵ˡ
Ȼ֣ȴûоļȻʧȥ
ѽ۾
ôˣȻû²ۣ
ܾáµȫֻǼ⣬ͷڻˣȫʹ治רҵİĦʦ
Ҳ˵ڵĻС˵ҲܴӮ
ôһ˵ϸֳƲ˵Цݺһ
ҪӦţ¾嶯ҲӮร
˵ءӮС
򼧶
ȵȡʲôι
СпУô
ۡסְţ
ѽû취ֿࡣ
ʲô
˵ʲô
ŵ˿ŵȵµ۾һâ
ս
ͬʱżȥͬ˫̥Ĭá
ɦ
ȫܷŹ
ס֡۹
ѽѽȤء
һЦԡͷǰŪİŵȵ¡
ޡѽҪҪҪҪס֡
ԡͷϷ
ӡҲüС
ޱϯҲŪˡ
ǵǵģÿ濪ء
ԡһǵķ槣ϸ۾һͷݵ龰
ȻͣϾһأȻһȺСŮ
Ӧ˵ֻȺСŮȴֽ߳Դ治֪˵ɿ˵ġ԰ɣС㣿
Աߵİ˵
ţˣ԰ɣӲ
ף
ȫſԳļӲ̧ͷ
͡ҡҲǸ
⵹ҲǣҪǴֵطˣɡ
Ǹʲô𣿡
Ǻǡ
¶Цݡ
ϣǶʲô𣿡
ӲƴҡͷӶҪҡˡ
֪ˣʲôģɡ
槶ֵĶ漴Ӳͻԡصʯ飬صмĴԡء

ԡͷ֮󣬼Ӳ̾˺ôһ
Ȼǽü˵оľȫĹͷڻһ
һЦ
ڰĹͷ􆪡
ӲƹȥպÿҪԡصӡ
ÿ
ӲкĬͬʱҲԼûб˿
ԣʵղѾһˡ
üص׵ˣص˼ӲڵĵطЦ˵
ѽӲѾܶˣ
ţǵģǿԡ
ȫĦʹһôĻ䣬Ӧúܰɣ
Ӳ̧ͷ˶һۡǶݵ壬ô˵أʵΪ׳ۡ
ȻȷʹˣҲûôá
˵Ӳա
ӡӲգ
Ӳȵգգۡ
ǳưȻǽӲҲ鷳ġ
槸˵ӲǼʧȥԹ޵
ôɡӲաأ
ϲ𣿡
ԵĻϣܻһġ
򣿼Ӳ򰬣
ӲÿҪ޳ıش
ǸǼӲվͺˡ
԰Ӳա
С𣿡
㡭ǰ򰬰СŮ԰ɣ
ţǵġ
λСΪʲôҪ˳ʿأ˵ʱûзʲôҪ˳飬Ҳû˳ɰ
ݵ˲ɵ̽䡣
⡭ǸʵҲ̫
ŮҲ
ţʵ˵ҲʹüΣĸ׶Ըҡ
ǵģӲ֪ĸ׺Ȼ뿪ʿŵԭΪ֪ԭԼڲŻʿȻô˵ƺ˵㣬ٶڼӲԣʿŵĶ֮һ
Ҳ֪ĸ뿪ʿŵԭ򡣡
Ӳ˵󣬿˫ַͷķ˵š𡭡仰ҿԡرԵաȻ̫Ѿбջεü绺ƶ
ҵĸô𣿡
ţҲ˼ڰ򰬰С飬Ҵ֮ܶ¼ԲŻô˲ˣΪʲôȻ뿪ʿأұΪȻŮӦ֪ĳЩġ
槰תżӲ¶Цݡ
㲻֪ĻҲûйϵ
ӲͷʾǸ⡣
ĴɣӲǸʵĹԺأݲ̫ˡ
⡢ʲô˼
üëŷ槱ƽ
ֻ˵ӲǸʵĹԺӣʾǾǿָ߰ˡҿꡫȫûô˵ร
ڲ˵𣡡
ҪôĻСҪز
ΪΪʲôȻô˵
ݲɵ˫סز
ûУΪزܴ״Ư;ӦúȤ
ڷⷬԭ΢ԥӦҪǸˣϲݷſסز˫֣ڳҪչʾ˫ƣŷŭ
СزִƯȻģˣҲ÷Сɣ
ǰζĶݷ鷿üͷ
ܾú˻󡫡
ţҲ᷶Сม
ƵƵͷԭˣȵȷҲûô

11

ʱ˵Ȼϸ΢
Ǹλ
ͬʱת
ԹʽĶԡȪ
ڸأá
ô˵ķ槣ˮ֣ߡ
ף
¶ı顣
ô£
ѯʡ
⸽ˡ

Ȼֻһ㣬ɽ˵Ϣ
槲ɵ΢վ
ס
˵ˣꡫ
Ǹ
æٶ¡
˵ģ
ɯ㼡ͷڻˣ»ǿԲ˵Ϣ
˽дϣֻߡ
ڡ
ôʡ
Ǹԡ󷽵ɽ£мһܴʯͷʯͷһݱס˰ɣǸ
͵
ŵ˿ûп˭ֻ
ֵط
ŵȵɣҲ޳Ŀ
˵Ҳǣ͵Ϊ뿴Ůϴ͵͵ܹĵصѶҲ̫˰ɣ
¶󵨲еЦݡ
ҲգʲôϵأֻҪץֱͿˡ
⵹Ҳǡ
˵ͷ
̧ͷԶʵ
ȻҪץĻ˭أ
Ȼǡ
˵ĿȻڼϣ¶ı鿴Ŵҡ
һ˵Ȼȥǽе㡭ûſڵ״̬ɽץ͵ţһжиλĸء
˷槡Ӳ֮ˣһ΢
˽⣬ȥɡ
ֵ
ţ
˵μϡ
Ҫֵط˼֮⣬ӦñȸλҪ֡
Ӳݡš밮ȶ¶ı飻һ棬ŵ˿ŵȵޱϯ¶΢Ц
Ӳˣô˵
Ǹʱ򡭡ҲԸӡ
ûڲСפǡҪһͬǰļȻֶӶԱȷǷкϣŵɴͨǸʱҲǻ
ţֻ֮Ǳȸλоˡ
ม
ӲԲҪıͷſŵ˿ƺҪʲôԷֻбЦûж˵
⸱ģҪ͵ܸˡˣҲûط·Ҳֻˡ
ԡô΢ǰԻǡ
ôԲŽģҪСһร͵Яʲô
ģɯҲдġ
ף
۾ֻǶݣӲ밮š밮ȣԼȵؿ
ǳ㡢ģһ˿ҵȫ㣬Ȼϸûдˡ
һ£仰ʲô˼
֣Ȼԡ˳
ŵ˿ɣ֮ǹˡ
Ѹٰѷԡëסز֮Դ֡
ôҾȥһˡ
ִ󷽵ɽ֮󣬱һϼֱɽڡ

¶ı飬𽥱СӰ
ܾô濴ȥӣ߶е˼ء
û뵽СӵĺӾȻֻ
˵仰Ƕݡ
ۣ±ɺˣ
ôһݾ¶Цݡ
ѽСղûа˵Ǻأ˵ԾԼֻ𣿡

ܰûƵط
˵ŵ˿ŵղǷʲô˼أ
Ӳٶȷʣŵ˿Цˡ
˵ҲǣΪ֪ԲŻôȣʵǰ֡
ף
һӦǼ
ԭˣô°
Դ
ôô°
ӦҪʣʲô
Ҳ¶ı鿴򼧶
νİ֮صɡ仰˵ʹȫ㣬ҲĳطϣӦô°ɣ
ĳطǻĸطǹ𣿡
ȷ˵Ǻϸ֮ͿԲͷͷС͵ҲԺĳЩ״ָױһˡ
ס
ӲˣԾȵı鿴ŵ˿ŵȵ£ŵ˿Ц΢΢ͷ
ţô£ʵʱʿŵ¶ȪèϮʱЯมΪʱܺڣݱɻսӦöûв𱣻ܽϣСİȫԾûлʹðˡ
ۡ
ŷ
ԭܣҲûвء
ҲС˵
ŵ˿ǺЦ˼
ҹԼܣǼһҲͬǻˡ
ڰɣȻʹļǡʿ𣿡
ڼӲ⣬ŵ˿ͷһûлشʣǿиı仰⡣
ţⷽе㸴ӣġȱ˵Ŀǰ
ŵ˿ɽڡ
Ѿúܸˣ˶ǸҲˡ
Ҳعת̧ͷɽڣȷʵѾָĴʯ·ˡ
Ǹһȥû𣿡
¶ĵı顣
ţӦûɡ֮ʲôһҺŵȥ֧ԮģȻҪȥҪһ򡣡
ȥڼ䣬Ǹ͵û𣿡
֮󣬼̽ɨҵܡ
С㣬Ǹ˺ڸղһĵطม
ףΪʲôǸ˲ߣԷûȥ𣿡
пܣϾղɽǱߣԱȽ̽ͷĻӦǿ·ġ
˻ش֮󣬷槴Ա߲죺
˵Ϊ̫רע͵ˣûз֣
״
ݺݺݶ仰
ͰΧúһٰɡ
ʱ򡭡
ɽϷѽĸ߷ֱ

¡

1

ɽ϶ͬǽк
˵Ǹ
͵𣿡
ʡ
ţҾӦòǣΪ⺢ϴ·ܺãȻˣ·ܸ߼ĳСү
ม
⺢Ӻۺʹӣû취Լȥ˭æȥ𣿡
ɽ·ͷλõľˣȻ߼ĳϡ
֪λ˵ʲôĺλ˵ʲô
Ӷ֡
ֻηŹ°ɡ
ȻеĻ
ݵ߳Աƶ
ȻԷֻܱܶˣ˭԰æҮ𣿡
֪ˣȥɡ
Ⱦ֮ŵ˿ޱϯæֹ
ˣȥͺá
Ǿ鷳ˡ
¡Ժ֮ޱϯҡ
˵Ÿ߼װֵطôһأ
ŵ˿ɽ૵̫Ѿʼ£ɽղԱ
ڰݵҲеԾʱ򣬸ҵű򿪣Үˣߵݵǰ
ޱϯ˵ˣʵص
ݳŸҿһ֮󷴹ʣ
ޱϯأ
ڷء
ţԭˡ
תθΪк

õ𣡣
Үϸ۾ɽ£ڱӰȾɵɫʯͷ֣ȷλ֮ҮԶ΢΢ͷʾ⣬Ŷתʯķٶȴ󺰣
ȥˡ
鷳һ㰡ҵˡ
ô鷳ˡ
ǣС㡣
Үݵͷ֮󣬼ڸļëϣҪİɡ
ǸǲӦô·ȽϺأȻǽ˵Ҫû·վֵطòůҲġ
ҲͷͬⰮȵ顣
Ǿ·ɣС㡢С㻹Сӳ롣
ŵ˿ߴǡ
Ǿôɣ
ŵ˿ȥСȵǴá
֪ˣŵ߰ɡ
槡ȡŵ˿ŵȵ½ҡ
ߵʯǰҮ̧ͷһֱɽ£ƺҪȷλõ·ߡڴͷ֮ץȹȹǣΰԼĸ
Ү϶µʱ򣬷槵Ѿ·ˡ
ôҲϿȥ·ɡ
θΪݴͷӲ뼧Ÿȥ

2

Ӳ˴·֮ʣպÿҮ꣬ضֽб¡
¶ɽʱ㲻Ϊԭ򣬻仰˵˫˫Ҫ֧壬ֻһطԶȵƶµλȷȹ֮òطƶһô彫൱ȣ״ܻܿˤҪһű˸ˡҮ൱һ㣬Ȼ죬ȴȫȹ̵ķʽɽ¡
Ү˫§סĲӣԴȥëסԼҲëáԭˣֻҪ̶бµʱҲʹ˫ˡ
ڴҵػ֮£Үվõĵذϡ
Ү꿴ܽСΪҮ̫ߴˣڲ֪ͣ޷жͬƽôС˵Ϳ൱ݵӡ
ȻˣǼйӦ˿ʣϥӴᡪڵ˵ǿӡƺҲǸ߼ëϡ˵ǹСүĴȷʵ˵ͷͬ
Үĺɽ£Ȼ˵ǳģֻԼǰëɽôã϶䡣ŵ˿дӸù·ݸ
ллҵ䡣
ϵë·ϡ
ŵȵ뼧⿪˫ë뿪Үıȫû취˰ֳëڳϴͷ
ԱΧһȦϷ۲ĳࡣ
ţǲء
槴Ⱥͷǰߡ
Ҿɡ
һ֣ȾʹԱ²ۡ
һµһ£С㣬ΪʲôҪ·
ףûаֻǾҪĻӦҪѵ·ȽϺð
ֻĻ·Ҳõɣ
ǿѹȽȤ԰ɣСӳ
û£
ݼϡ
οʵ⣬ͺСǸϲѹŮˡ㲻Ҫ𣡣
𣿡
ǣ
ʱ۾âҮǰһæӶ˫֣һӵú
֪ҵȻ֪ݲŮˣֻǿСЦ
ҮʾҪ¡Үֻ¶Щı飬صԭλá
ֻܱ˵Σա߲ȥϵĺˮ
С㣬һ°ɡ
ڰȵĴߴ֮£ڿʼΪˡ
ΪſƤ۲ͫףǼȷֶӶԱַ൱
ţ
֮󣬷槷ͳ̧ͷ˫ֱءüͷԷյıͷꡣ
ôС㣿ﲻ̫Ծ𣿡
ôһʣǱŵһ̧ͷ
ҾֻΪƣ͸Բܶѡ
ΪʲôҪ¶ôյı飿
ٶüͷ
ֻ⺢ӵĳ࣬Һ￴Ż롣
𣿡
ûУʵ̫ģˣԡ
ʱĿзϸ΢ֱֽҲ΢΢š
ѹ𣿡
槿ֻƤ΢΢ſ״ƯС촽
ľŸˣҲҪסһ̽ͷۿ
ڿԼʮףʱԶԲ׼ߵû۾ôģ˷żһȻϰ
޹𣡣

޹˭
˱˴ӣ¶飬˫ְסˮš
һֱţپһΣʱһҵġ
ι꣬㻹ðɡ
ǰӰӵġ
ף
ƺΧԼߵʮˡ
ף
æȥһʮ˵֮󣬲زԴ
⡭Уλ˭
槻ش
ǲ߼ùݹͷáеˣҲסĿˡȻúɽϵʯԼ㣬Ϳ𣿡
¶ıͷȻ˵
߼ùݡûӵطȻܶ
һ
ôֵˣ˭ֵطʲôòҪ͵ðɣ
ҡ
괹ͷɥͷôտڲ
ţƺĳЩء
ʮĬĬע꣬㻺̧ͷ
ǸҪĻӦûɸλšҪˣУҪѼҵκ˱ȽϺáǳллλЭ
Ҫվȴ˫һ˫ֽס
ҪǿԼղѾΪƣ͸ˣȳԵ㶫ȽϺรʲôȵ˵
槾ôݣֻҪܾ꣬ס˵㡭
֮ܶҴϢһ£Уһˮʳԡ
ݵ˵ͷ
˵áҲǣԴ⺢ӵ𣿡
ǡ
Ǹǡ
ı黷Ӵң漴ı
ûϵûϵ鷳ʱ򣬹ԹԽܱ˵ĺνġ
Ǹһָ֮󣬾ͻ뿪ġ
Ҫ飬֮רĻָ𣿡
õġ
ٶᡣ
ͷ˵šùԺùԡ֮󣬷תͷ
Ǿ鷳Ү
ӦŵҮ˫ַıϥǺ󷽣ŷ槷ſ壬Үɵؽ걧
รﱧ
ڼж˵ʱҲ˵
͹ҵĺʿԼСָоɣǸƯĹͼء
Үתͷݺݵˣ˵һ밮æ
Ǹ
Үڻ꣬һ˲Ҫ֣Ǵͷˡջ쵽һ֣û֪ԭҪ˭֡
û£˼
Үվҵšĵļ첽ǰ˫ֲҮţʱ򣬼Ŀ˲ԡȻ궯촽ƺҪ˵Щʲôû˵ҮŽҡ

3

ҮͷҵֱɵϣҮһҵķ槣λŵһࡢҲǿͬǺţ
˿԰æʳﻹˮ𣿡
ˮĻӦбõˮɣ
Ӳһ˵ٰ꣬϶ˡ
ڷŵ˿ҲԷ槷ʣ
֮Ҳ԰ɣ
ʲôУԡ
ùȥ
Ȼʱ򡭡
򿪳ŵٰһڿתͷһͷԱվŵһࡣ
Ǹŵλˡ
ͷ̧֮ͷڵͷʱƺԹ۲ĳֶɨڡӲĸоڵͷ֮ǰһ˲飬Ӳ޷ȷǷڹ۲ڵ
̧ͷŶѯʣ
ô𣿡
ûʲô£ֻΪеڿˮ
ôھͶ˹
ת
ӦʲôŻɣ
ٶתԭת˶ʮȵٶȶϹȻƽ˵˵顣
ʵղųǲʿǰ֪ͨĿǰҪʱֹ˽š
ס
ڳ˲ɵطȵ
ֻˣȻɸλţҲλ뿪ùݡ
¶ĶݣȫԱ뷨ʣ
ôһ£
ǳǸҲѯԭ򣬲õĻشʱ޿ɷ档
ʱֹʱ䣬Ƕã
Ƿ槷ʡ
ǵ˵ǰ죬ᳬһ졣
ʲôԭֻа찡
Ȼм˰ˣŵⷬ仰˵ʿ˵ⷬӲǳ⣬˶Դʣ
С㣬νǰ졯˼ҪĳЩɵɣ
ŵ۾ƺһ˲䷢â
Ůԡ
ż¶ǿͷԱ̬Ȼ飬Ӳĸоͬƺûкӡ
ֻԼ̫ˣ
ųżӲ֮ش
񡭡ҪڳüվӣӦҪϡ죬ᳬһ졯ʱüվ
ܴסǡô£֮ྪȻʵ
վҲ˵Ҫҳĳ˰ɣ
ȵԴ
ⷽȫ
ڿ˱˴ӵʱٶת߽
˶Ĭûн̸
źܿŷˮӵ̻ˡ
ˮΪλˡ
õģлл㡣
οͷԡÿش
ôڴȸˣκҪæĻʱԸҹ
ⷬĻ֮ųųķȥŹϺ󲻾ãϾʹͨű򿪵ȵŵϢȫʧʱʮ˱㼯ͬʱҵҲ򿪣ͷҮ뷶槷Ų˳
Ǻб𣿡
˵ˣǻش
˵ûע⵽
Ӧûɣ
Ļͺˡ
ӲǺŵ飬Ǹղţûвվ⣬ֻԼӦûκ˲˶Ƿ֮ȴûвڵķˣһ˵޷ġ
Ҽɡ
ڼӲ˼ʱһ棬е˵
Ҿˮʳȥ
װˮˮ̡
Ҳæ
˵껰ҮҪ֣ȴ̵ķֵסˣҮ¶ı顣
սʿšʱ뼱ȷֶʱ飬ҿûࡡ
Ȼ˵Үͨصͷ֪ΪʲôҲǶͷ亹
槻֮ʳָĳˡ
ޱϯţ
õġ
ޱϯæվ
槴ޱϯŻصҡ

4

ʮ֮УҮٰ밮߸ΧһȦڽĻһ̸
ŵ˵
仰˵

Ǹӣ
ʿҪҵˣ
˵֮󣬶ݵɨͨҵš
״Լ֤жϣƺˡ
ҮٰھҲԶĵطŶԻֻа뿪ֳ򿪰һ䣬ͷȡݱŦĶݣ԰ʵ
ô𣬰ţ
ţֻݱŦһ£û£ûоһµĻʱ״᲻̫á㿴⼸һֱж԰ɣ
ű߻ش߶ȡݱŦӽģݱŦܿ
簲ˡ
簲ݱŦС飬Ҹطɡ
֪ˣˡ
ݱŦ˼Ȼһƨڵذϡ
Ż֮󣬶ԴҾ˵Ǹϸλǻش𡰲ûϵġҸ̬ص˵ͷ
ǻصղŵĻ⣬⺢ʲôأ
ʡ
ôɰʵ᲻ǸɱħſɰŮϹȻһʣȫɱ
˵ⷬǰš
ȻĻΣյľǷСء
˵ŵȵ¡
ҵȻ򿪣槴ͷ̽ͷ
𣡣
ŵȵƴҡͷ
ȫûУ
Ǿͺá
槻ص֮ŵȵ˿
ǸɱħбҪüվĳ̶𣿡
ŵ˿ô˵
ɱħǺӴ·Ҳ̫˰ɣĸԿҲο·ͷûκѪ
Ҳ˵
ȷȻ˻ĳЩת˸񣬲Ǻ˵оֻɱ˵Ϣ
˵ʱȾתͷҵšƺڷ˵Щʲôѹ̸
֮СӦû΢һ°ɣ
˵ҲǣȻüվǵжͻܵˡ
ףΪʲô
¶ı鿴ݡ
µûʲô£Թ߳Ųͺˣ
ϴ²ۡ
Ȼ°õǼݣ𣡣

ǡûһļվ˵µ˵ĿӦòᱻҴɣ
ֻҪ㲻ҪѶʱ¶ţʿĻɾˡ
ûģ·Ƚϰߡ
ݱ̾һ˵
ţС˵ĲĿᱻҴ顣

Ҫ߳ţʹҪǸӰɣô𣿡
ݵָժʹü밮ŵɴ۾
ô˵֪ǸӵԼʿ׷ԭҲû취˼ҪôӦ԰ɣ
ŵ˿˵Դ
Ǹô˵
ŵȵ²˵š
ʲôŵ
ʡ
Ӳ˵ǽʱע⵽ʿٶ԰ɣ
˿Ӳ΢΢˵ͷ
Ҳ˵ǺӲǽű׷ģǴ죬Ǹǰ
ԭˣΪƣͶˣٲڽ֮ڷ顣ȻˣͲɱħǷ״ˡ
ףŵ˿
ѯʡ
ΪҪǼǰͷɱ¼Ļϵ˲ȫûᵽ
˼ĳЩļӲ漴죺
ֻˣǺǱɱ¼ӷͨӦûиģĹŶԣΪҪϵľ߾ȽϺáȻϵʿȷʵܶ࣬ѲߵʱȴҪԴҲûرע⵽ɣ
ԭˣ˵ҲǡȻʲôء
û취ԣֻȵȷСޱݻˡ
ŵ˿˵ǽ۵Ŀǰ۾ʱһˡҮ֮ľˣԽӵȴޱϯŻ˲ãҵڴ򿪣Ҳˡ

5

ôأС㣿
ѯŻصԭλӵķ槡
ţǺѾ˯ˡ
ڳϵķϰǰ㣬Կʮʾ⿿øһ㡣ֻǷ槣վޱϯҲһ̬صı飬ʮæۼ槵Χ
ԨΰڷŵųΣһŷ밮ȣŶݡŵ˿밮ţһżӲŵȵٰ۵ʽľҮû£һվڶݵ󡣲֪ʱݱŦҲƶŵĺˡ
̽ϰķѹʮˣһ߿ܣ˵
ǡһ˵รӦ˵ܻᱻһ˵ࡡ
ǸӵкܴĹϵɣ
һ㶼ûݡ
ŵ˿䲻ݷʵ
ʲôݣ
ɪŵӡ
ס
ʮʹҮҲŵˣӲͬһû뵽Ȼɪŵӡ
ôһ
Ҳ˵³ŵʿվΪҪɪŵӣ
ô°
ʡ
λһ£
槳ɧˡ
ǳǸ
ݰסǣԲŵıѯʷ槡
ô£
ţڿʼ˵ޱϯҲɡ
õġ
ԭһֱվޱϯŰ֮󣬷ƽղ˵תˡ

6

ֽ˹ɳŵɪŵɪŵĵڶӣӵеڶ˳λλ̳Ȩʮꡣ
˳һᣬʱ򣬳һһꡣ޹أһ쵮ģӵһڼǡһꡱԼ˵һһˣֻһһꡣϰ߾ˣûа취ġȻһ걻ΪҪ飬Ȼǲûףյϰߡ
֮Ȳ
Ѿ˵ޱϯţʮ˶עӷ槡
Ҿ;ú￴֮ǰΪĹϵһΣʱɪŵġ˵ǼʱҾˣţ϶ûǿ˹ɳŵɪŵˡ
ʮ˵ȷû֮ؼ˵
Ȼ˵ΪʲôĴΪƺɪ̶ͬ˵ڽĳЩܼļƻ˵Ҫɱɪŵ
ʮ˾ȵҲҲһֻһֱӷ槡
֮ǰɪŵʹŹļˣڰ³ŵйˡ˵İƺǰ׵ӻɪŵȻ󣬽йɪŵõ鱨ɪŵŹڵʱϮȡȨȻɪŵŰɣΪԷһһһϻԼĹɪŵ˵ƺڻس̵ʱ֤ݾǰ³ŵʿйҪӹн
¶ı˵ͷ
Żӳ
ûΪ˱ⱻʿץߵĳĴԭǲڳͷ³ŵʿ׷ԽԽףֻĴƶʧɢʳҲѾԹˣԲŻ֮ǰסùƺΪĻͿԵɲĵط׷ӦòܿһлõһЩԵġǺӸղŻƴ͡ԲҪ͵Ůϴ衯ม
˵槵ıڻ
ʱô˵ģ뿴ĻͲҪ͵ֱӵֶΣҪӺ
ʲô˼
¶ֻɵı顣
ûʲôȲ⣬ҲǻôӦҪô԰ɣݣ
ǵġ˵ҲǣСʲôأ
˻֣Բ̫𾢵ģش
ֻʱλСӶѣԻָʾรСӳ
ǡ
Ȼô˵Ͼͷ곤ģȫûдҪеӸСӳԼȻӱมҲŻһ顣
˵곤˼ָķ档ֳʮŮͷȷʵҲ곤ģʿŵġ곤롰סָʿʣԲϵĳסӲһķϾǡ곤ˡ
ҽϣҽ׷ȣ˵ͷɦһģǸŮľٶ൱ʺ
ֻŵ˿˵ۿ槿ĵΪ˶ȫѪĿϣӳƣ֪ԹжԶԴ˲⡣֮ǻᱻȷֶӵͬųΪȾѪ쳡ˣڿ˵Զ
Զ˲ֻڷС㣬ܽϣСҲˣŷŵСǵ͵أԲԣ˵͵Ļ
ŵ˿ĽͶڳϡרעӷ槵ļӲ
൱ƽ׽˵ļӲէ֮ƺ̫ɿļӲȻıȴͱ˶ޱȡڲ˿ŵˣӦǺѼɡ
һΣӲҲ˵ʲô˵飬ŵ˿ηԼڴ
ȣҪѧݽһ仰
槵ŵ˿ʵ
ҪรӦԵʱ˲ʿŶܵصӰ졣
¶ı顣
ôԷС˼˵ΪǡҪֱȽϺ𣿡
˼
Լǰһζ
ҵ˼Ҫþ򣬲ֻԼ϶ᱩ¶Σ֮£һСĵĻʿűΣաҪǱľ顣
Էǳı΢΢ͷ
лѧⷬԡ
ԡȻľ򣬽ͱҪȡʲôжȷһ״ԼĿǰɡ
ڳ˵漴ʮһĬĬ˵ͷ
Ŀǰλɪ̶֮ͬһİ³ŵͶڰ³ŵĸ߼ùݣһ꣬ô˵ġɪŵĶӣѾɪŵɱˣɪŵҲҪץסƣǧһ֮ʳɹѣò˦׷ӵʵôɪ̶ͬڲᱬңһ棬ŵ˵Ŀǰ³ŵѾԱƽƺüվ̲飻ô
ʳָָϷڳһ˵Żķ槣ʱֻͣܵͬһΡ
ĿǰΪֹûɣ
ĬĬͷ
ȻͿʼӦҪôɣҲ˵Ҫô
ϰ뿪εαٶȻ˵ƽԵĸѾȻʧ̺żᶨĿ⡣ģԼı飬ȷֶӶӳ֮ԻĿҲܹġ
ղŶ˵ġҪ֡ΪҲѡ֮һȾСӳ˵ɣ
վּᶨԣ
׻˵뻳ҪǶǸӼȣСΪΪʿҫ
漴Ҳ˵
ţҲôΪȻûȷĸѾʵӾҪԸɱԼҲܵвĿΪʿӦöӼȡ
Χ׷׳ͬ
ԭˣ֪λ뷨ˣô۷򡭡Ҳ˵ǵսĿ꣬Ҫӡ԰ɣ
˵ͷ
ȻžҪλӵľ巽˵ǡʵսĿսôҪôλĳΪأСӳ
ڵ컨壬˼ʲôƵػӦ
֮ǰСΪҪһ¡
รʲô£
Ѽ鱨ҪǾȡʲôж״˵鱨̫ˡС㣬ôΪ𣿡
¶ϵı飬ԭԶݵĸԣҪʹǿͻƵķʽ
˵ҲǣϾʵǺӵĸǷѾҲûյȷе鱨
ǵģԱСΪӦҪ˵Ѽ鱨Ա֮ĶԲϡ
槱ֱֵĴĴָ
ΪǺܺõжϣλΪأ
ٶȽͬ
Ȼ

µĹɣϾѾָòˡ
ôҲһȥɣ
Ҳ֡
˵ҪǱ߳ù𣿡
ţ鲻ں
ͷһʿร
ֻҪǰΧˮ©ĳ̶ȣһа취ġ»ڲֵ͵ȥȻڲֵ͵ܻԽ°ɡ
ţĻӦû⡭
һ˵һ濴һۡ
أ
¶˼ЦץץԴ
Һϰ͵͵ܵ˵ļҪ͵͵ȥӦҲû⡣
ǰֻ֡͵͵ܽ˼㵽ʲô˰
ⷽ桭
һ˲Щ֧ʡ
ǵ΢һ¡ɣ
ͬĿ⿴
ν
ô鷳Լɡ
ô˵
΢һȽϺã̫Ļͻᵽʱˡ
״ҪĻ˵˯ɽڴ򷢰ɡ
״ʱ͸ӵ³Ծˡ
ıҪ޳ˡ
е㡭ܹڸ߼ùݳԵ߼˵Ļᣬǧѷꡭ
СǿЦġ
ؿڷ֮󣬼ӲЩؿڣ
Ȼô˵С㡭
ôˣӲ
ȷҲҪӵжԲС
˵Ҳǣÿ˵Ĳ͵һЩȷǸҪԵʳŵôɣ
ȻĻ
顣
˵µļʳԼͨ˵Ӽ͵ķôʱ͵͵ùȥͿˡ
˼֮ʮˣЦƽкá
ֻҪ˵ǼҪԵģҲ϶ܹܡ
ʧôͷɥ
ˡν
˺ˣ㻻·ȥɣ
ż뿨˹Ӳͬһҡ
Ͼͻ·߳ҡǶŽ巽ж뼰ϥȹӣȻҪռ鱨Ȼͱϵǽ̸˲ܴ̫߼·ȥΪôһעĿѡĶǴƵ·
ǳņ
ڼ˵ʱӲСǶ̣
뿪ʱҲҪСĽม
ףѵѾа³ŵʿˣ
ģ˼ǡ
¶ı鿴Ӳ
ˡ˭
ôʡ
Ȼûȷ֤ݡ
ӲѹС
еС㡣
ʮһ΢
Ӳⷬ𣿡
Ȼģš
ı˵
Ҳ֪ΪʲôɣȻӲô˵ˣ΢СһӦñȽϺá
Էһ
֪ˣ»Сĵġ
ƶͷڴ̽ϢȷΧû֮󣬱һ뿪ת֮ˡ
ȥһӵµ״ޱϯţԸһ𣿡
˽⣡
߽ϢңİԶݺͼӲΪģ顣ڼ䣬ݱŦƺΪþû͸еܸˣһֱȥ

7

Լһ̡ҲСʱ֮󣬼ˡ̫Ҫ£뿪ʱһһ߽
״ô
ѯΡѾ۵һ䡢ڿȴ˻λСӳԱҲȻ˵ط£ݱŦҲٵ߶ŵߡ
ϵ·һһ߿ʼС档
˵ûĳ˺ܴļվҪ뿪һҪʿļСҽϵʿѲߡֻǹʱ࣬ҲѾùˡǸ״Ҳмվม
С
ݣ
ʿֻڽ϶ѣŽϵĽһһе̺ʽùݳҲʿ顣
üͷ
򣬶ʱϲûжԣô°ɣ
·һӣ˿ʵϵش
ҲνĻǻа취ġ
ڳϵİվ
вУҲ鷢
ֶӵİȶԣ¼񵽵꣬Ÿԭ°ɡ
ȷ
οֻҪϸЩǵĿпܻع⡣
·ļ޼ƿʩƵسŰȾ˫֡
ҪǽҲ
ģĻһԡ
벻ҪǿС㡣
ҿЦġ
桫
˷ɧ
Ѹ˼Բߡ
߲УҵľȻҲһ󲿷ݵľѾɿεĽҵ߻֧ƱԾûҲдߡ
Ļֻܴӳ뿪ˡȻмվʿϸļ飬ȻˣֻҪǴӣҪֱӴӳ뿪ֱ˵ǲܵġ
а취Ӳʿ𣿱ȷ˵װ䣬װϵ֮һ
ӦòеģΪϸİ³ŵʿܲȥġ
ϾҪҵɪŵӣͷ϶ѾϸҪҵҾнϧÿӽе̺ʽʹǴ͵䣬϶Ҳһġ
ô˵
̧ͷ̾뿴ԼļӲԡ
ôˣӲ
ǸҺӸ׵䡭
ȷСҲǸղŲġ
˵Ŀ⼯ڼϡ
˵ɫ˶Ԥϵõ⽫ǲ̫õϢ
ôʲôص𣿡
˵ʵǽϾ֮ĴšӦѾ⵽ɱˡ
ʮ˵ɫҲ
Ǻӵĸأ
ݻ˸⣬Щͳ
ⷽ桭ӦǸһˣҲ˵ɹߣʵ޴жˡ
̾˿
һĸҲĻǺӾͳΪλĵһ̳ˡ
̾һڱȶݻ
ô¡ƺζҪȳǸˡ
С㣬ʹ˵ҪҪôأĿǰ״û취ȫΪӦûа취Դ˳ม
ôһʣһۣȻڳˡ
ҪζҪ
Ǹ
ӲЩط
ɣϾ
תɸ˵ı飬Ҫһ˫֣Ӳ淢ԡԷ槵ȻΪӲĳķԤϵĲһӲ˹ǰʡ
ҪӡսĿꡭ
Ӳ˵¶ЩʧıԴ
ţʲô𣿡
Ŀ걾û⣬ȷһ£νġӡҪʲôĳ̶أ
ף
һ£Ҳı鿴Ӳһ棬ݵ¶ֿʼˡı飬ûκ˸еȡ
槻ϰǰ
ʲô˼
ǡȡݣֻҪͺãҪӵȫǡĸҲѾɱˣǷҪεζÿ˹ӿ˳λأҪȷһһ㡣

ԭԭˣһһ߽ͷͷץץģͷŪ߰㡣
ȷѡȡĸȼҵǸôԼʿصĳ̶ȡ
Ӳص˵ͷ
ô˵Ŀǰ鱨ԵһСҶԷνĶԷָɱӸ׵ЩˣҲ޷ǵĶ֪˭֮һƲ⣬Ȼ³ŵʿѾˣӦÿƲ밲³ŵĹйأҲ޷ȫԡûɣӲ
ӲٶȵͷεͷķȱȸղСһ㡣
ǵģⷽû
ǾΣǰĿλ뿪ȷȫȵǸʱٶȿǲҼһ顣
õģ֪ˡ
ڼӲش֮󣬷תͷԶݡ
СӳΣ
ţܺá
룬ôٻصղûɡ
槱˵߻ͬ
ڲ³ŵʿֵ״֮򣬲мվʿϸǵĽһ棬ҲҲԲܱǰʿŵԱۺϵЩλûʲô÷룡
Щŵ
ۣ䣡
نҲ밡ûʲôš
槳ż仰ŽĿݡ
ôСӳ뵽ʲô÷𣿡
Ȼûа취е֮˳ɣҲ˵һĻпܽˡ
槳ɵ
Ҳ˵Сӳĳ
СΪֻҪǰʿŵݱҷĿԣǿͻӦþķˡ
槵һֽͷץץģƺϰߣŵ˿ΪĻ᲻ͷ
槾ôץͷһӣ̧ͷԿ϶˵
Ӧ㡭ҲСӳĹǻʵսĿԭֻƽ׵ͬΣյĲԣҾͲͬ仰˵û취ڳĸλܣŽһִвԣû취ɹεΣҲ޷ʵսĿ꣬ôΪġ
ŵ˿һԭΪǸϲѪЩΣյļȷֶӶԱ˵ôŵ˿ǳȡ¶ϰɣ槶ŵ˿Ͷնߡ
ŵ˿˵ʲôĻͺú˵ࡡ
ŵ˿æҡҡͷ
ôµġ
ôôأ

Ҫôأŵ˿ƴ˼ʱ˵һ仰඼׷ˡ
ֻΪȾѪ쳡СȻôһ÷ϡ
ม
槿ŵ˿ĿԽԽˣŵ˿ѹתͷȥ˳һۡ
Ҫ
ͬ˫̥ʹûдӿ˵ֻҪǿƺҲĳ̶ֳȵĵӦʵϣŵȵĿǰƺҲ֪˽Ҫ˵飬
ѽֻǱ˵оͱôǱǽء
ۡ
ŵ˿ƴӶ˫֣Ŀǰ൱Ǳ
˵ŵ˿
槽ģʹŵ˿ɵر塣
Сʲô𣡣
бҪͰ³ŵʿսĻҪעǧ˻ȽϺรӦûܹúð˿ء
ء
ŵ˿ܹһ񺮡
ҰɣС㡫
ŵ˿ѵ¶Ҫ޳ı顣ֳĿ÷ƿϣŵ˿ԣⷬдųԽвƶϾʿŵһӡĿϣᱻ槵Ū۴ˡ
һԭ㣬ԵģҳЩõ
ס
ŵ˿Χȣȴû˳˵ޱϯֻ΢΢ҡֱʾΪʵڰﲻæ밮ѾתȥˣŵȵµĻȻ˿ûаæ˼
ŵ˿ϣӲԵϷƴ˼ĳЩ飬˻Ƿвŵ˿
ŵ˿ǷѰԮ֣ԹԼ취Ȼ޷ϾʲôõӣܵĻҲôˡ
ƴ˼ŵ˿ΪֻҪǿͻⷽ໨˼΢߳ɹĻʡ
ŵ˿̧ͷŷ槵֡
ร뵽ʲô𣿡
˵뵽ţӦ˵뵽һЩ԰ɡ
ûϵ˵˵ɡ
˵Ŀ⼯ŵ˿ǣĲļӲҲ̧ͷעŵ˿еŵصͷ֮󣬲쿪ʼ˵
ŰɣһƵſǿͻƣʿȻעϻһվʿҲӦûϹȥ֧ԮȻӵһٳ϶ͻƷ߱ñĺţȵ˦˵׷֮ٵԤȽõĵطϡأ
ŵ˿򷶶밮ȵֻ¶ձ˼ķ槹һȻ̧ͷŵ˿ش
Ļ߶ǿͻưɣ
ûŵľñȽϱԼʹǼеͨġ
һ
ţҲǲܡɡô˵ͻƷߣ˵Ƿܹ˦׷ǺΣգϾܲ

֧֧ŵ˿תͷ򷶶Եİȡ
С㣬û취µ𣿡
ȶʼ硣
򣿲ܡȣҲΪôõοҪʱҪʿע⡣
˵˵Ҳǡ
ŵ˿ôͷɥ
ǿͻƵĻһม
ôһ˵˵߸Ϊǡ
ǿͻƵʱҪݱɽǶŹľ棬ԷͻˣĽ߶˳¡֮ȲǣԵĻҲϣԷˣΪǵĿһ֮ع⣬ʿ밲³ŵ֮Ĺϵ񻯵޸ĳ̶ȡ
ʹ·졢ǳϲѪΣҲῴĴ֡뵽Ӳе
ûֻҪʲôеͨһҲνȻǵʿҵĹϵͲô׵顣ȷȻڳʮˣʹԷǼʮǿ׳ʿ϶Ҳռƣһ˲ûͣһ̶ӲͣοֻʮŮɵļšôݣζᱻʿйصġ
ӲȻֻǴʱ¼һСĵĻڽܻỳʿһʼҪ飬Բġ
״˵ɪ̶ͬʿ֮䣬Ȼ൱ѺãҲûĳ̶ȡʿŵıӻ˹󹫹ɪ̶ͬĳ̶ֳȵĽھҲкϵʱĴã˹ʿߣ붼֮ͬĹϵ񻯣ôһܱߵƽпܻ߽⣬ͬʱıҵɸӰɡ
ʮ˽ʿŴݲȡжжĽֻӰ쵽ʿűܻӰ쵽˹󹫹ʿŵıҵǵҪ²С
ڼӲ˼ʱ򣬰Ѿʼ˵ͬˡֶӵĶԱҵ⽻Ĳݱࡣ
ˣǽվڴŰʿŵ¿ɲ
갮˵֮ŵ˿һ˼Ӳ֮⡪Ҳͷͬ˵
ŵ˿֡
ջǿͻƵ᰸
Ȼֻ͵͵˰ɣ
顣
͵͵ȥ
תͷ򼧶
ôʲô𣿡
¶յı飬šһ֮ش
ȻֻٽһΣΪֻʮ˵Ļпܵģû취˿Կǽ
û˱ⷬЦЦʼ˵
У˵Ҫôλӵ´ȥֶ˵Ҳ±ȥȻǡ
Үһۡ
֮ġ
΢΢Ŵ۾Ү˵
ҪĻֻ»λСӵжޡҪ׷ĻҲ˦ġ
Ҳء
槳̾һ
ǿԣҲܲȡжȻֻʣ¡
槻Χͬʱԭһֱרע˼ļӲ̧ͷҺȻ˵̫ͻȻʮһ˶ֻܴӼӲ
ţ˵ҲأΪȥȻõķôһͲõĻ׷ҲԱ˫ͻ˵״
ô˵ûӲ
ٶȰͷץץġ
а취ôǾͲôˣϸļվࡣҪôǸӴ߳ȥ
Ϊûа취
ϲ죺
Ӳ˵ķòǰǺӲͷ֮ķɣ
ףţȻǵġ
Щӵı˵ͷ
һֱΪӲӦòܻԵ̬ȣ˵ԼõķԼ飬ȻξȻǼӲһӾ뵽Լ벻ķʹö൱ˡǶԼӲǲԼûа취ܹ򿪽ֵķһ棬ҲһݵΪ˼ƱǼӲĹֻҪӲͺãҲݵľΪӡ

8

밮Ȱ۾øһԲִӲʹڴ쿴ӦҲôȵıɣ˶Ү֮һǡ

뵽ʲôֵˡ
Ӧ˵ĳ쿪ĵӰɣ
ڴء
Ƿ׷׽Ļûκ˸еȡ

槿һ֮ͬҪһϰֱͦȻתӲ
ʲôķɡ
ûҲϡŹּӲĲԡ
ϡϡŹǡ
ļӲ࿴ŷ밮ȡ
Ǳѧôƺ𣿡
ûС㲻Ҫ̫ȽϺรΪиŵġ
槹ЦӲ
ùݣ
ˣȱӲ
ڻûԵĽչеĶݴߴżӲ
С˵Ǹ뿪ķ
õģ֪ˡô
Ӳ̬׼Ҫڵʱʮһ˸ǰ©Ӳκһ仰
ǸһҪǰᣬҪ˵ȫЭǲɻȱġ
Ӳⷬʹʮһתͷżǵвʮ۾ѹһ󵹡
ʲôҪʲô
šһ˵ϣλ˼һ£Ҫӳ뿪ٵʲô⣿
Ӳ⿼ѧʦһѯʮһˡ
ףٵ⡭ȻǱĻǺӻᱻְ
槵Ļش𣬼Ӳ¶΢Ц
ǵģ⡣
¶޿κεı鿴Եİȡ
˵°֪ӲҪʲô𣿡
ȴʼ粢ҡͷ
ȫ֪
ŷתͷݡŵ˿
أ
ݶ¡˭֪仰ɻشŵ˿Ҳ¶Цͷ
佲³ԼҪʲô飬Ѿ⵽˯Ҳ˯ˡ
ı鿴Щ¡
İɣڲŰѣӲһ֮ǰ˵ġ
槻仰˵𡭡֮ͳĬʱźȻ
ԭˣС֪ˡ
Ӳ¶Ц
֪ˣ
ӲҪӵװ԰ɣΪ룬ǺӳúܿɰҲϸֻҪ磬˵ͿԼװŮˣ
ǵģôΪģλӵ£϶ܹȷʵٰɿɰŮӡ
ûûӦÿԳΪһŮʹ˵СҲκ˻ء
˰һۡ
˵Ǽ˵ԼŮɣ
ѽѽŮֱŤѿร
˵ʲô
ڼ밮ŻɵʱԱͬʱԭˡԼǡ
ȿڵǰȡ
ţҪаŮװȷʵǰõλӵĳӦ֪ɣϾͬ˶Уʿϲһ棬ֻʮŮɵ̶أᱻֻŮԵ̶ӣҪʱǣʿỳӿܻаŮװ𣿲ΪᱻȻģӲⷽôģ
ǵģҲΪȻġ
ûɣ
ȾҫԼһ˵ͷϾ̧¶ѿıʣ
ǣôһвͨ𣬼Ӳ
Ӳᶨԣ
Ȼֻ˶ѡ
оļӲԭǸ̬ǫáҪ˵ĻеѶϵļӲǲͬˡķ槾֣һϡ
Ҫ˵ôĨǣ졢ǸôӲգ
áõģС㡣Ҫô

9

Ӳ˵ˡ
û˳ûڶҶŴ¶մı鿴żӲʱ򣬼Ӳż˵
ΪԭԼζҪЭȻҲһҪӵЭǡ
±˫ֱء
ô˵أǸ²޷Ӳ˵ΪʲôҪ顭ԣȥõľֻ¡ⷽ棬Ҳ޷⡭ǡܾûǲͻ

10

ͨҵźȻˡ
ˣС㡣
˹ӴӴ򿪵ķ߽æվ
ӣѾ𣿡
槹ĵѯʣһǿЦݡ
ǵģллĹģȻеۣλΪô飬Ҳһֱȥġ
Ȼô˵۾ȴ׵úͨͨģֱղŶڿҲǵȻΪȻû֤ʵѾˡ
ղſ϶ǲ뱻˿Լ޵ӣԲŻװ˯ģȵޱϯ֮߳󣬲Ŷһ˿
ּǿĺӣ˶Դ൱жͬʱҲӵѪͳ
ֿӴȨҲĪʱñΪӦеСֻ״Ҹʵеˣվ˵Ķˡ粢ûȶֻѪͳܰλϣ޷ֻᱻˣҪݣͱӵӦĿǰƺݾ߱ʣҲӵľ
Ȼ˹ӻǸӣҪչΪӦеоֹ˵̫Сˡ
˲𣡡
ֵĴĴָ
Ȼ˲𣬲ҪôǿģӣǵǰҪ
Ǹ
˹ź׵˫ۣϸֳЦݡ
ллС㣬ѾѾûˡ
ءǿɰأ
ӵЦƺз槵ķģϵŤ塣
СǸղ۵飬ڸڷҲѾˡ
ȻͿԳ˵ˡ
ֹͣŤķһڳϣڷ밮мʮҲ
ֻҪģʲô鶼Ը뼧СҲæ𣿡
ֿıż̲ȼջȹԡ֪ɻΪĸ֮𣬻ΪιθСȻ֪һ㣬֪ͻС꣬ѾޱȵľԼǰˡѾҪңУûôľ飬ҲûôܵӵеθУԼоԼŵ˷ִ粢ҸеӣҲûа취顣
ǵġ֪ˣ֪»æģʲôæģӵ£
ӵıòá
𣡣
ģ
лл
ӺȻվǰҽ򼧶ڼҲǵһʱǣֵл
û
ޡ
΢΢
ףô𣬼С㣿
ûµģӵ¡һǴģûп壬ԲŻЩŵġ
ǳƵؽֻͣӲ֪Ϊؿڡ
ԭ̫ˡ
ôӲͿʼ׼ĲԸʵаɣϾƺҲûʱˡ
õģС㣬ò֮Ǿ͸Ͽ׼Աһͳɡ
รҪòʱˣڴء
˵һ룬¶ı飬ȻתҪһվñֱӲ¶ѽı鿴򼧶ʱϢסǣֻ촽
ôҵ㻰졣
ӲͼܺҪ飬˼Ӳһ֣ô˵
˵ҲǣڴأϾҵһôùò͡
ʹƺЩӲǳķ밮ʾ⣬Ҳϲͼˡ
ǰȻҪڴˣͺᵽΥǵڴҾʹһǿ
Ҵ֪ǻѶǮʳϣõĲϲס޷ѵļֵǾȥǱԹɣ
ҲŷʵϷ
Χͬ飬ҽʳָ촽ʾļĵضŵŵƶǽߣǽĵͨԡڼûзκ̽ϰķǣӵ֣ԭλӡ
Ӳ밮ȡŵ˿ˣɸһЩ顣жİݱŦʾ⣬Ҫ㵽εĺ棬ݱŦֱϥһǵһģһ߶ߵĿܣʹĿһĻļӲ൱
ʹǾڵķȥ൱Ҫʲô飬͵͵עж
ڳűѸײڶٶš

ŷһӳͷ˳ƺŵĹϵȻʧȥ֧ŵˤġ
ڵҪ˲䣬ѸƵļ׼ŵĲӸһֵŵôʧȥ̱ڵϡ
⡭⵽ף
վĶ۾żţֻ˶վԾȵıӵصš
ҪһЩ
𣿡
żڸϸë߹
ԣлл
ӰнӹһŵҧסȻƵӺ󷽰ýģɷڵӡ
ŵ˫ַŵʣµĲס󣬽ҲסĽסļǳ죬ôһʹѹҲûа취ͻˡ
Ѹҵļһ֮վ
ѽΣգҪǼӲҪ¶ע⣬˵ûвˡԼϢεúƯ˺бม
ŵͷŵصţҪĻһڣݱŦҲ֪ʱվߡ
һѵǰ³ŵļ
һ¾Ͳˣ𣬼Ӳ
ôһʣ˵ĿⶼڼӲϡ
ȻôԣȻ͵ǵ̸ǾͿ϶ͨĿͷԱ
ڵһ˵
˵áҲǣɪŵҲ֪ˣڸôأ
Ƚŷݡ
š
ץԼͷˡ
Ү૽飺
ɱɡ
ۣ£
һžͶҮ¶޿κεı顣
˵ƽǶԼ𣿡
ҮĬĬͷ
ݿһ֮󣬶ԵصͶߡ
ȱҪҪɱȱԼ˭İɣ֮پҪô֡𣿡
ҪʵĻͽɣһйġ
ŵȵô˵
ޱϯŵҩҲรܻẦΪˡ
ŵ˿˵
ҲมõСҲԡ
˵󣬼¶Ц
ҲŤж¹ؽڵķʽƹʵʹġ
¶ı顣
СӶһѹˡ
վڰԵݱŦסİȹǡ
ҪɱĻ۰ɣˡ
Сס죡
ݱŦԴ

ʱ򣬵ϴ˵ͳ
ˣô˭
ôһʣ槾˻֡
ɣֶβҪ̫³ˣҲУʱһɡ
õģ֪ˣôӵ鷳λˡ
û⣬ǰɡ
ʾ֮һǰվһǽȷһĻļŵԵŹء
ŵ˵
ôС㡭

ƺ˵ЩʲôƴҡԴŤϰȭŵĸҮ
밲һ㡣

ŵ䵽°ϥһ𣬲ϾͰ
̧ͷϷ
Ҳ˵ֶβҪ̫³𡫡
һ㶼³ม
Ҳÿ£
槵嶶һ¡
ԲԲԣ仰Ӧ˵ɣŵ˿²ۡ
ڻ΢Ĳһ㣬ش⡣˰ɣɱ㡣
ƽûʩκεȴ޷
Ǹһء
槺Ҳ˵ͷ
ҪЦ̫𡭡ȽϺá
Ƶŵ΢⿪ҧĲ
Ӧþ˵ˣϣԹԹ԰ݸǡϾ²Ūʹ㣬Ҳ뱻Ūʹɣ
ŵĶͬڽĻһ˵֮žԺܿŵĶþȫ˵ͷ
ʲôˣ
ֻ
ҧǿ鲼Աߣ©ѿ
รһ㡣
żżֻ
ǰ̫𣿿Ƿ̫ɵĻҪҺ
ڼԥôʱվǰǽ֮һļӲȻ˳

һ΢΢ҿӲӲˮƽֱ֣ʳָָżŵķָе
ʲô£ô𣬼Ӳ
ϿǸĲõ
ףô£
ֻԴı鿴żӲȲļӲɿ嵽ǰæ⿪ϵĲ
³óһ
áþˡ
ιӲ
ӲֹƺҪԹԵļҿŵ
С㣬Ǳɫ԰ɣ
ʲô
ʮһͬʱ£֪ΪΣݱŦҲŰһ¡

11

ڳοαţһȹ˱ˮʮˣһħܣǰ·Ĥػһڵϡ
ǳǸ
槰Ѷͷϣ漴ʮһݱŦҲһߵͷǸ
ķǳǸ
˹ڿϷһһĻ
ˣ֮ô˵أûбҲвԵĵطҲƽˡ
˻֣ʮԻֵֻ̬̿ݱŦƺ̿֡ĳλ۵£ݱŦҲڰŵߡ
ΪʲôҪأ
ȷʣҲ˵ʡ
ûʲôҶǷһȤļһһȤģԲ͵͵۲һ¡
֮ţ˵ķʽ൱ֱڿ졣ӦòͷԱֻװİɡȻʹǼװģֵоֹȴиɻҲȻģΪԭ￿¿ͷԱάûй۲˵ͼ϶Ӳġ
ʹҲ̫ˣӲ൱
ֵȼĸ߼ùݣи̻ƵʹãѼ鱨ľѳҼȻǿͷԱ϶Ҳл֮Ļţ˵ǳǲɫļֵǸʿţǵúܵ
ӲĽͶţֳĺӱץʱЦݡ˵Ӧֻ΢һİɣͬʱҲ϶Ҫһ¡˵еĲǡ
ԣҲŴҪҵʵ󣬲ȴɧҲɪŵ̵¼ִ¼֮󣬾ͱûὲˣһ˵ҪôءǺɪŵӵ°ɣҾ൱ǽô
ЦץץԴ漴ݲعա
ôǵĸоôأ
ǱȴŻҪȤ
ʮ΢΢һ¡
ҶϢŵรǵһα֡ĺ˲𡣡
˼Ӳһ֮˵
ΪӲ£Ҫ¶ע⡣

۾ͶӲ
ԭˣųɱ֣Ȼ
λӲ۾
Ǹʡųɱ֡ǡ
Ǳɫ֮ôƺģ˵ƽø֮ңų·ı
áùݡ
ӲԿҪ޳ıš
ⲻҵĴɣ
һЦվ
ѾòʱˣҪʱָɿͷԱˡϸ͵ò֮˵
ŵͷ⡣
ôλ͵Ѿ׼ˣλƼݵɡ
̬ȺѾָΪͷԱˡǰʿԿ鱨ءɫһԱѸĽɫл
ӵ¡
ݿڳϵӡ
ܲܰһ˶ȥòͰɡ͵е㲻Ҫֱԡ
С㣬ݱŦҲû취ȥԾˣ⺢ӲóԶ԰ɣݱŦ
Կԣȥɣˡӵ¾չ˰ɡ
Һݱþò֮󣬱ҪҵùรҵȻҪһ㡣
νĶһ㣬ָҲҪӵʳһù⵽һĶݻش֪ˡ
ллĹģС㡣
ӵͷл槺ץץԴ
벻ý⣬ӵ¡
ͻȻ˷槵֡
𣿡
ǲڵʱ벻ҪûϮӵม
˭ᰡ
ҪúÿรݱŦ
۰ɣˡ
ûҪ
ʮһЦš
ôǾȹȥˡ
Цݵͷ⣬¶˵ı˻֡
ţȥɡ
߳ͷʮһˣŵĴ֮ǰùݵĲ

12

Ǹ÷ǳķ䣬ֻװ꣬ӲӶ߼ģܹר̴ӸϸڣҪĲ͵ɽ亣ζ϶ɵĺˣʹݶٳϵʳġȻʮһûϸϸƷЩһ˵ԣʵ˵Ƿǳ鷢չûò͵㡣
ò͵ʱ̴ӾԱߴҲû취۽飬ҶܽҪϿ꣬û˵״սϸڣԼʹζʳҲû취ܵеķζ
Ǽ;ɧϣǵ״Щʳ
ڴԼ̵ʱͣʵذѷ槵ʳװڿȻ˹ͷ
뿨˹ӺŴҴķˣʮһԱߺݵĲ裬ȴòϡ
ȵ˳֮ٶռ˳λ۵ΣݱŦڰŵԣҲһ۵Σ¼ҵĻ⡣

13

ˣп˹ս۰ɣ
С㣬֮ǰСɪ̶ͬ˵״ӦñȽϺðɣ
顣൱еŴ˵˸йҵĹ֮Ĺϵ
ݣ¼ҪĻӡ
ǰΪŬ˹ӼγΪ³ŵҪҰģƵвȡ
ÿӵѡȨͶƱиѡ˸Ŭ˹Ӧ̨²ȡһЩֶΰɡ˵ѡҲֻһѣʵϸ͵ûͶƱֻ׷ɪŵѡ
Ŭ˹϶ǲ״һɷǵҪƶɣֶҲ𽥱¶ǣüɪŵҶָӽЩ¶ֶεģƺΪ¿ŵ˹½ڳû֪¿ŵ˹֮ǰΪ˭Ч
ɪŵǰʰ³ŵƺǰ³ŵΪ޸˫ĹϵɪŵĹйʣɪŵеǰɽˮѼһ˰³ŵ
Ͼߵõ鱨
˵֮װˮľƱ
˵ͷȻͬ
ȻϮӵ˵ģӦþǽŬ˹İ³ŵ°ɡ
̾˿
Ӧûˡ
治Ǳɫ鱨ռȷʵ
ŵ˿¶ı̾漴˻֡
ƨҲкôร
ûƨ˼
ŵ˿Щŵؿ˿ֻͬӲһ֣̽ϰ
ǣȻɫѧ㣬ϲĺˡνĺͷսһ˳ɹģ
ҶͶԡףı飬ҲӲⷬĺԴ
ùݸǵսʲôϵ
ǵģʵò֮ǰᵽǸԣҪһĳϸڣòԱøϣùݹСṩЭ
ֻҪõ飬ʲô鶼æġ
ϣЭ֤һλкڽǰݷǡ
˼ǣ
ٶԴ
ʮסùݣ뿪ʱʮˣùѯʵĻע⵽ϵĲ죬ϣԤȱĽ͡
รԭˡ
ڵͷԱҲ¶˵ı顣
룬ֻҪ֮ĳ˵ĵܹܵǣӦþͿˣ˵Ҫ˭ĵܵܡ
ӲֻһΧͬǵ
Ү鷳𣿡
ףң
Ү¶ȵı顣
ǵģ鷳㡣
Ӳͷ
ţ
Ү¶ı鿴ݣȷ϶ĬĬͷ֮ͬҮ԰ش֪ˡ
Ӳ¶Цݡ
ôλһϸڵĲݰɡʿʱӦԷûĬĻпܻɵġ
õġ
˻˵ˡҲ°ʾ⡰˵ȥɡڼӲ֮£˿ʼЭ顣
ҹʱȫۡ
˳𣿡
ȻʣӲáûġ仰
ϵͷѱҪĶùһǸȽϺðɣ
Ӳ򼧶뿨˹Ӳ¶΢ЦıЩ㲣һ棬ǲ֪Ϊ¶ĵı飬оһ䡰õġ
ȥ˭Ҫһ
ŻΧ֮󣬶˻ش
ôȥɡ
ǣС㡣
Ҳȥ
ٰ˵վҲں
Ҳȥɣ˳ڿܵķΧ֮ڣһù״
Ǿ鷳λˡ
ŴͷҮٰ뿪ӡ
ڿʮˣݱŦ֪ű˴˵˼ϼʵеսǷ˳ɹ

¡˫ز

1

죬Ӳͬʱ뿪ùݡȻɱԤסʱ뿪žȫЭڶס޷Э֮Ϊ֧¡
ŵʱѾкü̶ŶӵųŴˡӲ˵ġɯ̶ӡҲͣ󣬵ȴſ
ǰһܴĿʽ񣬸ʿΧդȥΪ˱뾭߳ŵĹ졣ͷǼĵطȻֻҲҪܼ顣
ȫֳݣһֻ룬һֻ벻ӦҲߵɣǵˣǵ˽ᱻͶԸϸĿ⣬Ȼġ
ʿڳ֣ҿʼܳǵ롣̶Ӵݽӹ飬дҪ֮ɽʿĿϵʿϾ̧ͷŶݡ
̶ӵ𣿲ʮŮһɵ̶ӻرأʮ꣡
һʼֻŮԶѡ죬ǶԱĵܹܵǣԲŻһˡ
ร죿ܵܣ
¶صıشǵġ֮ʿԱߵʿ˴ӡ
ˣҲգȥŶӵȣֵʱ㡣
õģ鷳ˡ
ݵͷ֮صͬԣӹСӳԴĲԸһЩ飬¶ŵı飬Сܲ뿪ˡ

2

ʿܲǰĵطǴפǰ³ŵӵĵڶжжӳŵ
ʲôʮŮһе̶ӣ
ŵԭ̶ܼ״һӻ񱨸ϸ۾վǰʿԭͲ̫ƵĿŵ¶ıͻḡֳһ׶գ˵Ǿˣ˵ɽ컹ȽϺʡʿһ΢΢
ļһ
س٣ԱͷŮԶᣬȻͲ󣬸˵ĸоȴеŹ֡
еأ
дǸеʮ꣬Ϊû¶棬û취ȷͣӦǴ档
Ժܿɣ֪˻ͨվ㲻
ŵ΢Դ˼Ͼתͷ
ιûµȫȥ̶ӣ
ĸǵһټʿ
ã
ŵŸԼʮʿ߳
򿪳Ѿ˴Լ̵ʱ䣬ڼ߳ŵ̶ֻӣҪֵɯ̶ӻõ顣
Ȼôʱ䡭úϸء
ԭŰԱŶӾȴĶݵˣʵ̲סˡݳߵķ槱ԹҲ΢ش
ǰòҪ˽ĳ̶ȰɣôĻƭˆ
˵ҲǣǵССΪ׼ġ
ȷýСأӲǸһǸˡ
СҲȫͬ˵
뷶ӵͷͬʱͶԶļӲ
Ӳ밮ŽĻĿǰ￴üжݡ槡Ӳšŵ˿ŵȵ½áԼȰ˸ˣûҮޱϯźٰĸ˵ӰӣӦɣ֮⣬һŮڰŵߣݱŦΪҪǴһħܣҪĿ⣬ݱŦĿǰȻǡ
һʿ߹ߺɯ֣ʰӣһߵվſ֮ȫװʿǷ׷׾ۼ

4

ιǣ
ɯ̶ӵˣҪȥмĴʱʿסˡ
ǣʲôأ
µػش

ʿ֮£ݴ̶ʼƶ漴̶ӵǰҾͱȫװʿǰΧԷ³ŵ϶ᶢ̶ӣǵȻģΪԭƳҪǶϵģ˱Žŵǰ
Ǳĵطųǽеİ뿪ʽ֮һԱźüƵҪǳֱ϶Ҫرϸĸ˻壬ӦþͻʹЩɡ仰˵վʿǿ϶Ϊɯ̶൱ɡ
ĿǰΪֹԤûԤ
ҽͷϷҪն̶ӵŲɣǿϲȻ˿աֻҪԷԽ⡢ԽȷԼҵ˿ʱСʧʧнԽǿңӿŭɣȻҪ˭йŭأԽѹ޷йķŭԽήж˼ӲĿڴˣĿ˵Ƶĸߵȼ
ɯ̶ӽǰľդΧסĳȴܼ顣

5

һݶӽӽüʿƺվĸˡ
̶ӵĸ˭
ʵ
ǱС㡣
أ
ɯŵͼ˹
߼˿ʰɫȹװ൱̶˵ݡ
ʿĿֱߵϡ
ŵ˹̻𡭡
ǵģ˵ûǱ̶ŵ˹̻֤顣
ݽϵļӵķ漴ԱߴĲ¾ͽӹļתŵ
֤鵱ȻǼٵģõĻᱻʿŵα켼ʹҲӵˮ׼ֻҪûֱѯʸ̻û⡣ֱѯʵĿҲ޵ص͡
˵ԭ򣬾ûͨѶʽʱҪѯֱֻǰȻŵ˹̻ڵأλھԶĵطʿžΪԷһѡңԶ̻α֤飬ŵ˹̻һǱɫˡ
Ҫֱ˹ȥѯʣỨü죬ӦûỨʮʱɡôһ̶ӾͻҪ⳥ʧ
ʱ磬Ҫ̶ӱǿϮ߻ͳΰص󳥡󳥴ԾܾΪҪǾܾĻص̶֮ͲˡҪǱ̬ᵼԼڵĶлͳ򾭼˥ˡ
ԣԷ᲻ϧҲҪֱȥ̻ȷαӲѾԤȼ㵽һˣҼʹ֮ѯʣΪµıɫ϶ҲЭġ
οεⲢڴɯ̶̻ᣬҵҴɪŵӲǵĿġǵйǺģæµǲΪ
̶ӵĹԱʮŮԣһԡǰɣ
ŵ¶ߣе޷ߣȴҲûȫתһ򣬶΢ĽǶȲͷӦ𡣶ݲǴСͳۿҹݵĹĶϷ룬ⷽݼʵǷǳ֡
ǵģ
ڳõܹʮˡŵƲǡ
ֵϡ
ǵģΪҪ۵ŮԻҪԽҲŮԸģ֮ôһ¡
и𣿡
ǺӲ̶ӳԱǡһλԱĵܵܡĽ㣬Ϊϰ߳;Բˣ
ม죿
ǵģ졣
Ȼˣ
ǵģ״൱ء
ôأ
ݽַԴǺܵƵüͷش
൱أʵڲܹ״̬ҺҲҩƷ˶ٶһЩҩ֪ʶֻҪʵҩҾͿԱⲡȥ
ôһĳҲûϵɣ
ףɡǣǿ״ʵû취߳
νֻҪˡ
ôͼĻʵ̫ԲˣǸ״˵ĳִȾҲܻĲɺܴš
ƴ˵˵Էġ⵱ȻҲݼȻŵ֪ΪʲôϸֳЦеЦݡ
ǰǰǴȾĻͻ鷳ˡ
ǵģȷˡչʱ൱Сģûҩ뼲֪ʶľӴĻɺصĺ
ֲء
ţǵģǺֲܿ顣
¶ӲЦݲϵͷ⡣

ʵں
밮񽻻ᣬֻ۾촽Ķ̸
ݵݼȻôãʵǳԤϡ
ԭܵ᲻ΪԷٰ̬ȶ𣬲Ӧȫûˡ
˵⣬ֵüֱеùͷˣԷҪķӦ˰ɣ
˵ҲǣҪʼˡ
΢΢ӵͷ
ӲԶݵĸӦҲе൱ȡҪ̶ӴվٱӦԵ£ʵԼӲ˵൱ĵĲݡӦ˵ҶԶһûˣֻҮһ˶ѡҮڶݵĲܱĪҾԵΣԻô˵ҲǵȻġҮ֮ʮˣԶݻ᲻ǳ㱧һ˿൱Ĳһֱط
Ŀǰ˵ĵƺֻѡ
Ȼ
ݽ̸١ŵȻ֣ץסݵ򦡣
һǿ𣡡
ŵץסּǿ漴ݵŤ
˵ʲ
ȻҸҵ˱˻ԣС㣬ˡֻҪ˵ȥˣ˵ôǸеܱǿ𣬰
ŵϥǶݵĸ
ۡ
ޡ
밮ȵɫࡣֻˣӲŵ˿ŵȵ¡ԼˣΪôһݿ϶ᷢ쭡
ֻǿͻ
˶¶˱׳ľġ
Ȼݲûз쭡
ݹ򵽵ϡſŵưסӡƴҧأ˵ʹ˵ƴѹֶٵŭ
ʮ˵ɴ۾Ŷݡ
֪֪ˡȥġ
ߣһʼôԲͺˣѾͷ
ŵҽݣĽżݽݵĸ

ݵ帡У˹ȥ
ιҿǸеģٸĻСҰ˰ڳǽϣˣ
ʱҮŴĿŵ˹ȥ
ۡ
ޡ
ǻҮ
˵ҲǣҮԲܷŹ߶ݵˣܶԷ˭һ
ˡ
槱Դ
ˡһжˡ
Ӳȫʧȥɵز㵱¡ʹҲΪֻһΣԼز߽ʧܡ
ݺò׽ʾˣҮȴŶԷȥûˡ˶Үʮˣٶػ׳ľĲҽҧء
ԼߴŮԳԼʹÿŵɵһ
Ȼ
ҮһվڿŵǰϾ͵ſڵ档
ٴˣҵܵѾҪûˣְ̧ܶɣ
槡ӲŴͣ¶ı鿴ſڵϵҮ
ʲʲôˣȻң
ΪԼղŲɵߵûоŵϥǽ̧ߣֱҮıϲȥ
һˡˡˣ
ŵһ١ٶߵķʽҮıʹҮҲûκηֻԵܵ״ܲΪɣϰԷŴһ
밮ֻ˴ӡ
öҮǺ˲
е㡭Ӧ˵൱Ծ
Ķ΢Ү˵
ˣʿٴ˿ĵܵܰɡ
áõġ
ٴˣھʹȥŮĵܵܣŹɡ
͡
ŵҮ˿ڿˮ֮ջҽš
ҿ㣡
áõģΪš
Үվ
ݻҮĲȹװǴƵԼʵӴᡣԼ·ϵĳûĵֱӶԿŵָһʾ⡣
Ǹ
ι
ŵתȥԴĸ
Ҳһ
ǣ
ٶжӴĲʿΪ֮
Ͼʿһ̨к
һˣ
ʲôӣ
ѯʡ
ޱԿ
ô
߾ֻѡ
һûˣҲûд͵
ã˵
ٴ֮תŵŵ¶ݵЦݻش
Լ
仰ٳŵһ
ӳҪȥȷϣǾԱߴ
ǣ
ŵȷˣľɪŵĵڶӿ˹ɳŵɪŵû
ŵڳ̶ӵĳԱǡ
ղŵǸ˴ɯкĸߴŮԣԼȵֲؿʮˡʮ֮СһŮԷ·ʱ޳ı飬ű˴˵֡
ЩһΪСƭ𣿲ˣЩÿһӦֻó̶ֳȵĵӰɡȻ˵ֻʮŮɵ壬ʵݵʲô
Ȼŵе飬Ӧһ³ŵŮ٣ʾеǻҪЭɡĽۡ
΢侲˼Ӧÿ뵽Ľкüɵ㣬ȻʱΪҵӵĴ;ǰļ١Ŀǰռӵľֻ¶ѡ
վǰĿŵҮһ֮ϳٸĺ棬ҮҲȥ
ССӣһССĿռ䡣ҪׯܹϮΧǽһԶѸߵΧһСռ䣬һˡ˵ͷŶޱסһֱ΢΢
ŵͷ촽
ôһ϶ҵĹˡ
վں󷽵ҮԻֵ̬̿ȿ˵
ǸҵܷܵյúأԲޱ
ŵתҮһۣҮǱƸǹһ첢ҵͷ
ŵ¶Цı˵
Ȼĵܵܣ϶Űɣ
֪˹ǻᱻΪŮĿ꣬ŵŻ˵ֻڿˣ⵱ȻҲڷ̸ߴǿ׳ҮȻҮֻǵͷûκεķӦ
ŵ͹λڡޱ巢ԱߡȻҪԼޱԽϣԼǵһӵˣҪֻΪҵӵĹʵ
ػڴȸԾץסޱ
Ņְ̀ɡ
ԼҪ޳ı
ŵᣬһޱ

ССļ
ޱ֮¶ſŵŵץס˵ļһԷŵ˵ȻӦûǼٰƽĿ˹ӡ

ǡ
ʲʲô
ŵ㵵ڲͬ˵Ķǲҽ
ŵ˲ƺĺأշ졢ͷǺˮ΢΢ſ۾Ҳǡǿŵ֮ԻᾪȣΪǲ飬ᾪȵΪŵ˲ǿ˹ӡ
ŵϵÿ˹ӵ˹ǸᱻΪŮĿꡣȻݶӴ·ļһǸȫˡ
ŵ֣ҲڲΪŵ˴Ⱦ˼
Ÿͷ
ͷҲģûκ٣ҶͷȵлȼաⲻӼٰģҲװȫһˣƺǸߴŮ˵ģȷʵһˡ
̧ͷĿŵ˫ֽǰһֱԼĸߴŮԡ
Ǹҵܵ״ܲڷաԶܶˡ
ҵӵĿܸУԼõٵڴУ񶼱Ӱ٣ŵҪˡ
ĵܵܣš
Կıնô˵š
ڣһ߷һſŵⷬġ﷢ҽС
̫

ϵҲûκοɵĵطԴɯ̶ӵõ뿪ɡ
ڵԼĴɯθΪŵϵͷǸĿ̶ȥ
Դ͵ı鿴̶ԶȥĿŵʧµһͷ֮󣬺ܲƵسһڿˮ
ǵģŪҲҪи޶Ȱɣɶ񣡡
ȷӵȴɵĳ뾪ȣٻΪ¶ʧʧŭЩĿŵȫҪһ£Ǿǿ˹һᱻΪŮĿꡣ

8

뿪³ŵĳԶĵط֮ǰٶȡԻݸԱߵҮٰҲٱܡ
֮ǰԤһɪŵķǰĿǰλڴ̨ͨƽԭ·ϡôΪѾԤϵ³ŵӦѾɱפɪŵܱˡ³ŵĶƺҲвεİɱ¼״ɪŵѾͬ˵ΧˡԼӲӦ뿪̨ӵƽԭȷ̶ӵİȫֽ֮ĶԲߣݶͬţʱƽԭ
ʹƥתȥҲѾ³ŵĳˣߵӦþͿ϶û׷˰ɣ
ѽɹ
ϵμʻŵ˿
ͷŶݡ槡밮ţŵŴӼվһ̶ֱӵİŮ
ʻŵȵӲޱϯʻչ˼ڼޱϯƵҩǿзյģҪҩ
ѽ˵ڶݱߵʱ̲ס۾ء
ڻζӲƤϵķ槣ԿЦԣ漴ԱߵİҲƵƵͷ
ѽ㻹סˣҺܸжรݡ
ǵġСΪᷢ쭣ôǵһءݵֵͷԭҲС֣͡Сһ֪ء
˵ⷬǰš
ݾҫʤƵԱӺ˼
СС㻹аţϣǲҪСС㡣ΪλСӵСӳȻԼսʧ̬ġοСֵͷ˵֣͡踺ءﶼС
Ȼ槺󺰡˵仰²ۣǴͷȲʲô踺أԸĶݼʹزʶߣȻûκηԭˣʱһ˲ΪƷõλʱλҲһ˵Ʒ񣬷
Ȼûǲһ仰
Ҫ´Ǹŵʿ٣Сǲưոݵģ
΢΢ʼ硣
˵ҲǡӦ˵ҺҮҪǸһ´ʱ򣬾ʲôʱʲôϣܾ϶ûġ

9

̨ƽԭ϶ߵͿʱģһСĺ΢Ϣ
ʮڲݵظŶ
״𣿡
Ӳĵطʣļ֣ǡꡱĴ硣
ţȻе㷢աѾûˣϾѾоҲܶࡣ
ǸС㣬ĺлл
ڰԵŮżͷл˲ŮȻϴźҶߵȹװǿ˹ӡ
ӵ£ʺม
Ц˵󣬿˹Ӿ¶ɬıͷ
ѽε˫ز֣ԷȫϵأӲ
ǵģС㡣
Ӳ¶Цݵͷ
Ϊӵ³úܿɰ֪ʵΪӵ¹аŮװû취ƭùԷΪԷ϶ҲעӴûװǡֻŮɵʮ̶ӡԷ϶ỳпһӼٰģԱҪһ򡣡
ǾǼŮװˡѽڸտʼ˵ʱһʲô˼ء
ô˵š
ǡʮŮһꡯԷĿ⽫ڡһꡯϣỳǷΪӡֻҪĸΪȷţöԷҵӵڴУôһԷͲע⵽ˣֻעԼ϶ӵꡣȵԷ֪Լ϶ӵȫһˣʱʲôأ㵡١ŭ߳ܡʧЩһ𣬿϶ʹƽĹ۲˼޷ֻҪĻңΪͿԳɹˡ
ûǸӳҵӣҿ˶úܶԲء
һ˵꣬ͻһĻһЦ
ӵվǸһǰ
˸ǷЦ
ӲҲ滵ء
ףС㣬ûµġ
ץסĺݶַǶأ
ӲıҪ޳ˡ
˵ˣûµġ
С˵һ㶼ûֶӱַܵŮˣұ˹Ǵ½ҵõġ
ͬ˵漴
ţСҲôΪ
ҲᵽˣֻмӲǧ򲻿ΪС
ȻǸ̵ĴС㣬ĳ滵
šŵȵµˣһһؽ෢ԡ
ǡ̫ˡ
ʮˡ˹ӡЦ
ˣڽ顭
Ц֮󣬷ȥ۽ǸˮԴ˵
֮ܶôһѾȷӵµİȫˣԾҪɣ
Ⱦ֡
ȻǰɪŵӻصʿʱǲǱȽϺã
˵ҲǣҪѼ鱨ǷƣҪǴӵĻǵжͻܵơһӱԷ°߾ͲˣԱСΪȻص˹أܽϣС㱨֮ʿŵⶨԲ߻ȽϺ
ݵţŵ˿밮Ŷ֮ͬ⣻ޱϯŵȵȻûл޳ɣȴҲʾӦñȽϺãҮٰ򲻻ֳϱ˻ûб̬ľֻʣˣǾǼӲ
˿ˡ
أ
槵ʷͷɥ̾˺óһ
°ɡǸӳ˵¡šѾûŮ˵ȥ
ǸǸİɣô۵ģǸܿɰŮร
ˣС㣬ô˵ˡ
˵ࡡ
ʱ򣬿˹ӺȻ̽ϰ
ûС㣬ΪǷǳǿӢŮԣ
มΧ˷ɧ
ȻֵĵŮԣӵµ۲е𣿡
Ŷ˵š
槱˵ƽϱƽϡţ߶ԼͶ΢Ц
Ǻܺ𣬼ãõʿͦ
Ǹô˵ءļʼ֧֧
úæôӲգ뷨ɣ
ļӲ¶ȵı̧ͷ
ף
١ףˡڲ۽ķ𣿡
Ǹ顭
Ӳ¶¶ĵı̽ϰӦİͬԱɵر鿪ʼڽںˣֻٰվԭء
ţôˣ
밮ı顣
Ҫڻص˹أȷʵȷӵµȫΪôһҲԷʰ̬ʱ䡣
üͷ
Ҳ˵
Ҫ̬ʰƽϢʹӵӵ»ɪ̶ͬ˵ӦûǻᱻԷ߰ɡ״ɪŵԷУôһӵ¾ûйˡ
ϸ۾
ԣ
ΪҪֻгˡӦô˵ֻжԷûȫʰ̬ڣΨһԷʱ̬ƽҪӵ¼λҶֻܷսõˣǰʿܹɪ̶ͬ˿ս𣿡
밮Ⱦڰ쿴ÿĶһ޷ı鿴ű˴˵
ͬİ˸Ѿ˺󵽾Ӳ밮ȴԼ·ءҲʮ׵ľˣֻٰŬڼӲ̣Զ˵ĶݵȰˣʳ̾Ϣ롭
ӲҪ˵˵ˡ
밮ȻתȥԼӲ
֮Ӳմô
ţΪȻҪܽϣС㱨飬˶ȥĻʧӦ˵ʹ߻صʿţǽа˹ӼλΪɪŵɪŵӵսҾȽϺá
ס
ĺ𡫡
밮ȵֱ¡

¡ȷ

¿ŵ˹Լİ칫Žɽı顣
İ칫λڽһǵ¥¥രĲɹⷶΧܴбͨϵ͸䣬ڱȾ˳ɫ
ʯƵǽ컨ɫ޵Ľϱϣʯذ֯ӻƵĵ̺ǽߵĴƿŰɫɫ޻䣬ߵ۾õο塣
¿ŵ˹İ칫Ҿա
칫ҵҲͷװһԶſº͵ЦݡȻ֪֪ʱ밲³ŵ˲ո¶ͷǵİ¿ŵ˹ʵǼ飬ʱȣʱȴޱᡣ
¿ŵ˹ľֵֹüΪ飬ֻرʵݼĿֲӦڿЦɱΰɡֱӴָʾٷǳһ㣬ÿվڰ¿ŵ˹İ칫ǰšû˾״ˡ
¿ŵ˹ȻǴɪŵĵڶӿ˹ɳŵɪŵ
ûҵ𣿡
űİ¿ŵ˹ʣڹԼƵվֱơ
ǣĿǰӻı棬ûκεط˻Ƶ֡
Ҳ
Ȼץӣð¿ŵ˹Щ⡣
ԭͬӵ˼Ѿɱˡһߵֻм˰ˣЩҲѾץˡȻĿǰӦǵģǼʹȻûҵⲻֻ˲죬Ҳ˸еɡ
Ϊа취ӳߡȻӳйߵ㣬ʿû⣬ǸʱĳѾкܶಿڿˡ
ôǽӳȥģǸӲõ£ҪĿⷭԽǽʹ൱ҲǼΪѵģӵͷĿԵ͵㡣
ԱʤضڴȻĹ԰Լľ֣ҲĵطǾĶˣ⿿һҪȷʳˮԴ൱ѣҪ޷ȷĻ綼
¿ŵ˹ΪӵαװؤĲܣοҪôϾͻᴫӵĶСôһѵ˴ǣߣǽ𣿲˵пѾܶˡ
Ȼûҵڶӣ֮ĸ棬϶հ¿ŵ˹ԤϽšһѾɱˣ֪ʵͬ˶УбṲͬж඼ҪͶҲֻʱ⣬ֻҪߵľ˾Χɪŵɪŵ޼ƿʩѾнˣɪŵĵԼµĵö̫ˣԹŮĴڡҪ˵ĻܹԹͳɪŵˣֻʮĵڶӶѡֻҪץڶӣûκֵúµĶˡ
ʹڶӻӡĽʹѾ밲³ŵֻҪûнɪŵͲɶ谭ѾͨɪŵĽֵܱ߲ಿ£Ӳа취ͻƣԾץڶӣ״˵ûʲôõĵġ
϶˵ġ
Ȼ϶ˡ
֪ΪΣ¿ŵ˹ȴۼΪơ
ֱȹüΣ԰¿ŵ˹зɲĸо
ҲգˣӶֻҪڳٹһӦþͻҵɡҲ͵ýΧչĵطҲбҪӰ³ŵܱߵ
ʱ򡭡
¿ŵ˹ıͣˡ
ʲô
ĳֶǣġ
¿ŵ˹ٶȴͷϸĶ顣
ֻʮŮɵ̶ӣպþǰ죬һ˵ĵܵǰ̽ǣܵΪǿԼ;ڼվʱڵܵܵ״ܲ̶ӵ˰гٿ
Ժܹ죬ԣʵ̫ˣֱơǴӡɣֻɺ
¿ŵ˹Ķ顣
ͷΧɵһССռڣͷŹޱͷվĸޱȷϣȫһˡ
¿ŵ˹ѱӵϣԼα
ǵȻģֹ̫ԵļһĻӣʵλطЩֻĻͲ޷״
ط
¿ŵ˹Լⷬǣġ
ط
¿ŵ˹ÿαϰǰ㣬ٶ𱨸ȷ̶ӳԱ
ƲʮʮŮ
ŮԼʮʮŮ
¿ŵ˹ˣ˹ӾݳһᱻΪŮĿꡱ
æűĺȻȫҲŮͳϸ
ԭˣԭΪӦӵ֮꣬ȴȫͬˣվĸ˿϶ʧɡΪѾȷŻ´ˣȴȫ˿գΪӵǱˣ뷨ֱ϶Ӳ̶ͷ
ȻĲͷ
ΪʲôǸԺ̶ܹ꣬У
Ϊʲô̶л׵ŮͬУ
ģʿٵעʵҪҵڡ
һ
¿ŵ˹¶Ȼı飬Ҳл䡣
ŮҪҵĿ꣬п϶һǿ˹ӡ
˾
ǣ
¿ŵ˹̧ͷǰ٣۹ǻ˵ߣ׽˲µ۾
ܸɵ˾ƺӱͷʲô
ǰ˾٣޷ԼʯħĴ
ʱĳЦ
ף
˾ɵػԼĶ۾ǰİ¿ŵ˹ЦˣЦúܸˡЦúܿģȫ޷š
ǡǸ¿ŵ˹
û뵽ǰµĵطȻҪƭң
¿ŵ˹ӺͷϷЦ˺һӣͻЦݣƲԷӳȥ֮һ塣
ȻߵĻǽȥɪŵ𣿲ӦòᣬЩһӦ֪езˣȻĻ̨ǰƽԭˡȻ֪ЩǺηʥʵ
¿ŵ˹˫ֱأϷ˼ͷĿǰԿ쵽µٶת
ȻЩ͡ӦòҪô֮ززɡҪʱ𽥾ʹǵУҲ᲻תƣֻҪռɪŵȷͬ˵ôѾ̫ˡҪЧķֻڳʱչжȻˡЩӦûɣ
¿ŵ˹ΪԼⷬʼΪ£Ϊˡ
ͷתİ¿ŵ˹ٰѸ̶ӵĿŵ
֮æ뿪칫ң漴¿ŵ˹ѵ¶˵ıզࡣ
ȻŵĺͿԴЩ뿴Щ˵ģֻһԼһĲ¶ѣҲûа취
ŵŵĿǰ׷ٴɯ̶ӵ䡣Ȼڲ׷ƺ׷õֻЩһӻԼһ֯״ҪѰҷĻᣬͿ϶ڸʹѾߵƽԭҲλʱصķΧ֮ڡôһʹǺͿĿŵҲܻҵǵ䣬¿ŵ˹ôжϵġ
ٶʡ
ǻ
ȻŲɡ
һȺˣһӵſ˹ٶȻǻӶ֮ì
֪ЩȻΨһȷģǲɪŵˡɪŵû˾ûĵȻֻŮɵʮ˼ţĿԿ˵㡣
ô
¿ŵ˹վ
ˣνģǺηʥûϵҾͽǵսɡ
¿ŵ˹Ц
ûĺõ֣ɣһֻġ

ʿŢ



λã曲һμĶߣμָ̣񶼺Ķǣлλ֧֡Ȼô˵жڵļšμ桱֮һȫ½ڿʼһԾûпһҲǿֱĶġˣûƷĸλⱾûģԺ޺֮ǵ飬ԥذⱾǫ̃˰ɣʱѵһͬʱؼң֤ȵļôԼʮ˾ڲȣȤ

˵
ȥʮ·еĵںд07꣬¿ϾƱˣǵģһ²ûκƷ׫дġˮɫSPLASHиıڡDragon Edgeºšأ͵ûдมѽѽģȻû취ϸ˵ô˵֮ǴźܶԵġ

˵
ԼӲΪ׵ĲǡѾǲ񣬶ǱΪԶһʿҲչɵ˹֮ˡ¼Ƿ޶ҲʿӵеͥԺʿڲ¼һдӲ֮ĽͬʱҲἰʿ֮ĹϵڡĵξƣҲԿóɣΣüӲ˴չֵĺ̨Ѿ׼ˣλڴⱾļԼΪƪĵ弯ĻԾ

˵
׶ȳйصԽɫڱƷ趨̨ǡֻŮʿšԽɫȫ״̬ʹӵһΨһԽɫҲֻ΢¶ļӲסصĽɫʵϣⲿûκһԵ״Լع˵ʱҲúܿţЦչڵġ״ҲⱾļˣһξͳร˵ȻйϵĽɫôгʲôԽɫֻʲôĹϣλĶݣֻһ£٥٥ʦô桰ӡɫҸ˷ǳڴЦ

˵ġ
ڿͷͯ鲿ݡ֡Ԯ벿֣ûʲôر塣ļӲˣĳӵֵĽɫұĴɧԤȫûеģλҪӴ⣨Ц

˵塣
һĿǰԵĶȵȣǻѩรѩεĶѾˣΪûѩУҲֽṹɢѩҪ˵ĿǰԵĶǡ

Sound Horizon

ǱǸڲע⵽ϵʶUʦӲԲԣǺĽҵCDʵ֮ǰUʦ;ڿOKͷŸأЦȻҾеȤˡȵҵCD¿֮ҾĺܰɵȻҲ൱ܳдرãļܹ˵൱ϴÿһӶһι£иֳȷӰʱ˺֣ܰӦ˵Ҳм
˵ĻԭͬCDΪɣǡ֮硷ĺʱͬȦƷҲ˵ܻӭңɼͬҵ֮żѾúܵˡ˶ԣĽչǺǻһطԷвŻˣһ˵ҵӦǼ°ɣϾҵѾӺܾǰͿʼͬ˷ۻᷢµˣҲͬķʽѰҲ廭ңԽŽ鼰¡Ϸַ棬Ӧûơ
Ҷʶֱ༭ᵽͬ˷ۻһ򱾵ͬƷʱҪִңЦھʱҲû취İɣ

˵
ƷʿšĵȻ˳ŵרλ֪𣿳Żÿյ籨ܣÿ¶`һϸġƷС˵ר󶼿ÿµĵһգרʾģǸȤС˵ҪЦרʮʮŵıУˡʿŢ󡷡ţܾúܾˣǷеȫıֽȫร涼ĶԵȻһοĵطǳţʵڲ֪˵컹ǳԾǺҸл飬ֻû˺ȻЦ

˵ߡ
Ʒ̨ǡŷΪ硱ڴʱ򣬴ɾ͵ʮҵûлҩĴڡڵĻݱһȫͬ硪Ӧ˵ֲͬս벻ͬսŶԣȻ⻰طҾоһ´ʱοϰɡӰƷͻоٲˣֻ޶ҽйʱֱӲοϡ

}`޵۹ճ̸ִ飩
ĥBȥѧErwin PanofskyѧܿĿ⣩
`ĥѤʷԽТһ̸ѧĿ⣩
`ĥѤζФJoseph GiesFrances Gies̸ѧĿ⣩
`ˤ٤Ƥεϥ`ޤͨϡcҰ³Ŀ⣩
}ʿ⡡ιӰTerence WiseţRichard Scollins棯¼Ԫ磩
ʵۤϾGervasii Tilberiensts磩
ȤϺΤJacques Le Goffԭ꣩
塷Jacques Le Goffԭ꣩
ʿµ䡷Grant UdenţPauline Baynes棯ԭ鷿

žЩˣ˵ӰƷʷС˵ࡣ΢һЩʱ;ȻûֱӲοĶ֮ǰĳС˵ʷ飬ԼۻƷӡʱǷǳҪġȻοҲܻǵӰֻǻ滭ƬԼۼķ羰ͽ֮ģԼеͷĲռһ磬νֻǴӳóϣտҲվþģΪ˱״Ϊڳ봢ϵҵǾҪġΪæµĹϵƺûдʲôԴҲозʡ

˵ˡ
ǵģmixiȺȺʿšμѾͻһʮˣǳл߸տʼҵʱֻм˶ѵģһ·ЦȺûȤҲвmixiĶߣعȺĲμ߰ߣҲңԼ廭ң٥٥ʦ˵൱ȺҲͷдһЩȱ棬һЩܹݣӭ롣

˵š
ĸվҲһǵ͵ӪҵУȻòðѰܹˡһֱûʲôչ

http//maisaka1OOka.serio.jp/

ɨǹϣԽû취ѷŵվϡĻһɡ

˵ʮ
󣬾΢һµ弯ɡ
֮ǰӦҪ½ڽʲôأһǡƪڶǡƪųƪôȻǹʽϵƣһӦýƪɣ
½ڽһϣӦûᣩ弯ѼӲŵһߣҾȻɡǸˡǣԤˣͼҲѾȷǡǸˡˡҪĳʱ䡭ţ죿˵»°ɣʱ䡣
ԣôġʿV֮ǰս9Ӧûȳ棬ңҲ˵᲻ֱأ07½ᷢСս8Ҳλ֧ˡ
⣬ʱ򣬻ֻĳ󻮿ʼСⷽ滹ûеԹĽ׶ΣʲôĻ֪λ
ôġս9롶ʿVټɡ

¼ա桡



ͼ
ʿŢ

λã٥٥
顶ʿšĲͼơ

⼯۵ޱϯҲʼϷˣԾʹ㳵ںǻǡ
˵ʵɫȺҵԴҲҳһţѾֲ˭˭ˡˣˣҵĻЦ
ұߵޱϯţߵ

˳һᣬ趨ͷޱϯڲͷһĽɫ
ֻزװǿɲжʽƣ޳ͣžڲ֮жߵģ߿ƽҮ룩

ǹĳ߶ս
Ϊ̫ˣҪһΣʵںԭͼ֪Ϊͨˣͼڷ֮͵λߵС

ȻӦǱʵɣұĵڶˣô˵أɣ㲻ʵҲġЦ

սĳ߶Ҳ൱ֵ顣
